※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: 網路上有人提到，聯合國6種文字的官方文件中最薄一本一定是中文
: 看上去就是其他語言要花好多字表達的東西，中文沒幾個字就搞定惹
: 最主要好像是因為中文是表意文字的關係ㄅ
: 再來就是母語是中文的人，123456789，都只要一個音節就搞定
: 所以母語是中文的人，聽說數學好像都比較強
: 中文真的比其他語言強大嗎？有八卦嗎？
疑? 如果真是如此,按理說坊間所有的翻譯文學和翻譯的文史哲社科書籍
書頁都應該比原文書還少才對呀,
可本魯怎覺得恰好相反呢?
很多原文小說和學術書籍,外國只有一冊,台灣都還翻成厚厚的兩大冊
有中文翻譯書部頭都比原文書還厚快兩倍的卦嗎?

#印尼的樹很便宜

中文翻譯需要文意的通順跟詞藻修飾你錯了，中文的詞藻修飾非常講究

因為可以賣高價啊，不然書商賣啥過活

阿 不排成兩本怎麼賺兩倍錢硬要一本弄完 絕對可以啦 中文應該可以少1/4頁數只要不要中文太爛...同樣精簡要點講完的話不少原文書跟翻譯對照 頁數一樣 中文版就一堆留白為了衝版面吧 真是浪費資源而且我不喜歡一堆留白的書

賺稿費

原文字體那麼小 老人看不清楚 不如已經字體放大的中文版

= =你知道中文裡面很多是不必要但為了好聽用來修飾的辭嗎

中文字體縮得跟原文一樣小 書本厚度馬上變原文的1/4而已

例如你後面那句拿掉“都，還”一樣能通

要看翻譯是不是加了很多註解，小說幾乎沒加註解下，同樣的一本小說中文通常比英文薄，而且你讀哈離波特小說有難懂？

分2本賣才有錢賺阿

文學我不知道 但是娛樂性的小說的話 翻譯文體真的有其他方法 去精煉文字讀起來也舒服點 沒必要直譯全翻

書的體積大2部，不表示內容也多2倍，有些是排版留白或字體放大造成

江南皮革ㄏ倒閉了

翻譯成文言文，字數就少了。