[問卦] 羅莉塔是不是不好讀 assassinASHE PTT批踢踢實業坊

作者: assassinASHE (assassinASHE) 2017-05-19 04:10:42

看網路上一本電子書
那什麼鬼翻譯
GOOGLE翻譯水準
後來又找一本是大陸紙本掃描的
一樣讀不下去還夾雜法文
找看看台灣有沒有翻譯本
結果有人在網誌上說四進四出圖書館才看完
先覺出版社出版黃秀慧翻譯
然後說本來就不是很好讀一堆典故
所以
羅莉塔是不是本來就很難讀??
跟翻譯關係不大??

作者: GSHARP (Mr.Q) 2017-05-19 04:11:00

#FBI

作者: AngelsDemon (你媽把你養大跑去當太監) 2017-05-19 04:11:00

叫五樓幫你翻譯

作者: mengertsai (發酵系肥宅) 2017-05-19 04:11:00

我國中的時候在學校圖書館翻過了

作者: wanubz9v (心愛我老婆智乃我女兒) 2017-05-19 04:12:00

想買一個蘿莉塔回家丸

作者: Golbeza (Golbeza) 2017-05-19 04:12:00

你的文章水準實在……

作者: doomdeath (眷戀青春的尾巴) 2017-05-19 04:18:00

Moi Lolita

作者: ellisteng145 (Ellis) 2017-05-19 04:19:00

是納博科夫很愛玩文字遊戲

作者: iComeInPeace (戰爭即和平自由即奴役) 2017-05-19 04:23:00

國中讀的，覺得還好吧

作者: ellisteng145 (Ellis) 2017-05-19 04:23:00

我看的是粉紅色外皮那本是近代翻的個人覺得翻得不差應該啦我不是專業也不敢保證

作者: nietsche (我不要加班) 2017-05-19 04:41:00

粉紅色那本還可以，而且原作原本就頗文學的

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2017-05-19 05:43:00

很難忍不住一直尻槍

繼續閱讀