[問卦] 日文歌詞常體敬體混用的八卦 PerfectFlash PTT批踢踢實業坊

作者: PerfectFlash (完美閃現) 2017-05-19 05:26:32

安安R
剛剛我在聽我老婆的歌的時候
突然發現
歌詞裡面有常體跟敬體混用的句子
例如這段
ゼロとイチのセカイで感じた優しさと
胸に響いたぬくもり本物でしょう？
為什麼不用だろう就好呢
唱起來音節也一樣嘛
聽起來差距也沒說很大
一般來說混用一定是錯誤的八
所以為什麼寧願混用也要用敬體呢
有沒有八卦??

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2017-05-19 05:29:00

五樓咩修幹某得濕嘎

作者: kiminocodo 2017-05-19 05:30:00

一樓工三小

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2017-05-19 05:30:00

蛤

作者: Jeff9453 (不要問太多) 2017-05-19 05:30:00

啊啊啊啊蓋

作者: remarkand (火柴小易) 2017-05-19 05:30:00

好餓喔 …小軟請客吃早餐啦

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2017-05-19 05:31:00

でしょう跟だろう有差吧だろう比較肯定

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2017-05-19 05:31:00

152有很肥ㄇ有減ㄉ必要ㄇ洨瑞窩請你ㄘ窩ㄉ洨喇

作者: Jeff9453 (不要問太多) 2017-05-19 05:32:00

肥死了

作者: remarkand (火柴小易) 2017-05-19 05:33:00

準備開動了

" target="_blank" rel="nofollow">

作者: gibson72 (丹神快拜) 2017-05-19 05:33:00

でしょ雖是です變化來但日常習慣中跟だろう一樣"語感"

作者: andrewyllee (吉他吉他) 2017-05-19 05:50:00

だ比較粗魯女性不講

作者: jerry1919 (蛋黃哥) 2017-05-19 05:58:00

你都自己貼說一個男用一個女用主唱是女的沒差？

作者: blackpassion (╯▽╰) 2017-05-19 06:19:00

僕是中性詞吧話說你也不用這麼認真現在年輕日本人自己都常常亂講哪個國家都一樣啦年輕不管文法的一堆近幾年很多全然後面加肯定的用法

作者: mlnaml123 (mlnaml) 2017-05-19 06:59:00

哪裡常體、敬體混用？你有看過用敬體當述詞的嗎？優しさ、把述詞拿掉你的歌詞如下、優しさとぬくもり、本物でしょう？哪來混用問題貼一段歌詞、講整首歌、呵呵

作者: ePaper (￣﹁￣) 2017-05-19 07:31:00

日文靠的是語感太過強調文法反而有些怪怪的

作者: koori45 2017-05-19 07:31:00

如果說でしょう的推定確率是50% だろう是80%的感覺懂嗎?例如你不還太確定對方喜不喜歡你就講得很肯定，滿噁的

作者: youknowwho45 (可不可以不要再夢到.....) 2017-05-19 07:39:00

"僕たちはひとつの光"也是用"僕"啊～還是9個女生唱的呢～

作者: vagr8 (我很帥我沒有妹妹) 2017-05-19 07:42:00

你自己都有解釋了還上了問幹嘛原來是為了否定別人來肯定自己啊

繼續閱讀