噓 gaymuscle: 這是日本語的東西 現代中文沒有這麼曲折 05/19 13:09
跟中文的繁文縟節比起來，日文的敬語根本小菜一碟
中文光是書信往返或對上對下對平輩該用什麼稱呼，就已經繁雜到令人眼花
還包括什麼時候要用到挪抬，連稱謂、自稱、署名、未啟詞都可以列一大串
另外還有原則上不能寫名，寫名的話得縮小字體之類的詭異要求
國高中光是為了怎麼寫應用文就可以出一本課本了，看完你還是不會寫也不會用
出社會之後你就知道這些禮節有多煩人，往來的文件有絕大多數的時間都在搞定用的語氣
如果你在外商還可以寫什麼Hi xxxx 結尾隨便寫，
如果是本土商或政府機關，光這個就夠搞死人了
日本語的繁瑣很大一部分也是學中文來的，中文根本煩死人沒極限
同樣形容一件事，檢陳、檢送、鑒核就完全不同，要說現代中文沒這麼曲折
要不國文老師請假請到失蹤，要不就是沒出過社會的鍵盤評論家

這是日本語的東西 現代中文沒有這麼曲折

應該先推公文書白話文

台肯

應用文已經要落伍了臺灣一堆中西合併 刪除很多

國高中教這個也沒屁用 應該大學或公務員開班授課

當過兵，就知道布達=罰站

真的。應用文體實在是很麻煩又不合時宜的東西

反正現在弄這些東西也沒幾個人看得懂 會要求 不用管了

所以你是在112上班的公務員上班時間用ptt嗎？

應用文真的很雜 信箋 賀卡 訃文 應該沒有人會寫

高中的時候背這些書信用語背到吐血

樓上 說不定他是國文教授阿 別用自己的程度去看別人

最重要是公家機關法令法條 先白話文好嗎…寫那什麼東西考中文喔

英文就簡單得多 With Best Regards 打片天下無敵手

問題是 一般根本沒有這麼用了 就算是公司與公司間的往來 除非是很正式而且牽涉到合約 不然誰這樣講話阿…

學中文....不要大中國思想好嗎 日本有自己的特色 不要混為一談

爾後

這樣說吧…例如勞基法的法規 看了看就會覺得 為何要把事情敘述的這麼讓人頭痛...不就是這樣這樣

檢陳給老大 檢送給平輩 照辦給小弟檢陳好像廢了 還是一堆人用就是

人家是問口語對話的敬語，你提寫信寫公文...

樓上突破盲點

口語對話也是有敬語啊...

所以你講話會用那些稱謂不用就不禮貌？？？

上國文通識 老師最愛教公文格式 根本廢物

推！