※ 引述《chllove (chllove)》之銘言：
: 台灣人看"讀空氣"這三個字 大部分的人會認為就是"察言觀色"
: 其實個人認為讀空氣不是察言觀色 比較類似"猜心"
: 也就是彼此間猜測對方心裡在想什麼
: 這也就是為什麼 日本人常被人家說 很體貼善解人意(Yasashi)
: 你的例子就是很明顯的"不和" 因為日本是一個講求"和"的社會
: 就是不能突出 看到別人還沒吃完 還有話題再繼續聊 碗中那晚飯就是不能立馬吃掉
: 我來說幾個例子
: 在日本 在一間辦公室或同一個環境 當對方走進來的時候 或者是剛坐下來
: 你如果馬上起身去做你的事
: 日本人可能會想說 他剛剛是不是做錯什麼事 或者是 你是不是在不爽他
: 有的日本人甚至會在你走出辦公室之後 跟在你身後
: 看看你是不是真的有事離開
: 假如身邊的人在吃東西 你剛好弄出很大的聲響 比如東西掉了
: 對方可能就會認為 你是不是在不爽他吃東西
: 日本人可能就會默默的把時候收起來
: 另外 假如你在吃東西 揉包裝塑膠袋不能發出太多的聲響
: 還有 我老闆是京都人
: 他最常釋出的訊息 就是藉由"抽菸"
: 你沒看錯 就是抽菸
: 他抽菸也是刻意在抽的 刻意要釋出"空氣"
: 所以煙味飄出來的時候 大家就會在猜剛剛是不是做了什麼事讓老闆不爽
: 或者是因為太高興而在抽菸
: 很扯吧?
: 跟你說 在日本 社會經濟地位越高的日本人 越會搞這套
: 每個舉手投足
: "為什麼起身"
: "為什麼做這個動作"
: "為什麼走到那個地方"
: "講的每句話"
: 日本人都會在想 這個"背後"代表什麼意思
: 這個才是所謂的讀空氣 根本不是什麼察言觀色 因為根本沒有"顏"可以讓你看
: 至於怎麼回應跟互動 也就是靠著"空氣"來互動
: 舉個小例子
: 我對面有位後輩日本妹 每次寫紀錄的時候都不開桌燈
: 來了兩個月沒開過桌燈 燈沒壞 就是按個開關而已 她就是不開
: 雖然我也沒在用桌燈的習慣 但是我"希望"他開燈
: 所以有次在他寫紀錄時 我就開了桌燈
: 從此以後 她的桌燈 不管是否有在寫紀錄 就每天都亮著
: 基本上阿 你的一言一行
: 所說的每句話 日本人都會仔仔細細的思考背後有沒有隱藏的意涵
: 每個行為 日本人都會去思考為什麼 日本人都會確確實實的接收到那些訊息
: 也因為日本人不愛直話直說 所以才會搞這些
: 每個日本人都會"讀空氣" 只是能力高低而已
: 在台灣人看起來大概會覺得 神經病
: 只能說 日劇 日綜都是假的 這些才是真實的日本
看到有人推文說「住在海外的日本人」不會這樣子
以我個人的經驗和在台灣時身邊日本朋友的說法
不，還是會
我在大學時遇過日本的交換學生，
他們跟我說過，日本人這種「民族性」是沒有辦法改變的
舉例來說
剛認識某位日本女同學時，聊天聊到說她很喜歡吃拉麵，下次找個機會一起去吃
不久之後在ＬＩＮＥ上約了一天去吃拉麵，她也回覆說好，講得好像很期待的樣子
後來準備到了當天要出發的時候，才傳訊息說有別的約要取消
但實際上她根本沒有其他的約，只是「她不想去」
這是跟日本女生相處常見的狀況
就算日本女生基於某種原因不想去，她在你面前也會說好
感覺很開心很高興的樣子，隔幾天討論也好像也很期待的樣子
但就是會在出發前蹦出個理由說不去
後來我問女同學為什麼要這樣子
她說「因為不敢拒絕，會很在意對方的感受，怕直接說對方會受傷」
我回「那也不用答應吧，可以直接委婉的拒絕啊」
得到的答案是，沒有辦法，就算很不想去也要表現得很想去的樣子
我自己認為這樣子拒絕才是再麻煩別人
可是她卻跟我說日本人都是這樣，因為怕麻煩不敢明確的拒絕
她也跟我提了很多她在日本時類似的時候
後來有點生氣，就有點生氣地說
「可是這裡是在台灣啊，不是日本啊，來這邊是要習慣台灣的文化吧！」
她也有點生氣回答
「沒辦法，因為我是日本人！就算我在台灣也沒有辦法改變，日本人就算到了國外還是
這個樣子的，這是一種病啊，我也很討厭這樣子。」
她說完這句我就無言了
自己的經驗感想是
其實日本人並不是特別體貼，只是特別怕麻煩
不希望去打擾別人，但最不希望的是別人來麻煩自己
常常去猜想別人在想甚麼，
但是一旦猜想的對象是台灣人，
往往只會讓身旁的台灣人感到更麻煩。
以上是我自己的經驗，
可能日本人在非亞洲國家就真的不會這樣子吧