NewYork Times
https://cn.nytimes.com/china/20170522/china-cia-spies-espionage/zh-hant/
MARK MAZZETTI, ADAM GOLDMAN, MICHAEL S. SCHMIDT, MATT APUZZO
2017年5月22日
華盛頓——從2010年起，中國政府系統性地搗毀了美國中央情報局(CIA)在中國的間諜行動，在兩年的時間裡殺死或監禁了十幾個線人，讓之後多年的情報收集工作處於癱瘓狀態。
美國的現任和前任官員把情報員的損失描述為數十年來最糟糕的一次。損失引起華盛頓的情報和執法部門採取緊急措施，防止影響蔓延，但調查人員對情報網造破壞的原因持極為不同的看法。有些人堅信，中情局內有出賣美國的內奸。其他人則認為，中國人侵入了中情局用來與其外國線人聯絡的祕密系統。問題發生多年後，辯論仍懸而未決。
但是，人們對破壞所造成的損失沒有任何意見分歧。據美國前官員說，從2010年的最後幾週起，到2012年底止，中國殺死了至少十幾個中情局的線人。據三位前官員的說法，其中一人是在政府大樓院子裡他的同事眼前被擊斃的——這是給其他那些可能為CIA工作的人發出的訊息。
還有些人被關進了監獄。據兩名前美國高級官員說，總的來說，中國政府殺死或監禁了CIA在中國的線人中18至20人，有效地搗毀了中情局花多年時間建立起來的網路。
雖然可能很難評估間諜活動被暴露所帶來的影響，但這次事件造成的損失被認為特別嚴重。官員說，美國這次在中國損失的有用者的人數，與前中情局特工奧爾德里奇·艾姆斯(Aldrich Ames)和前聯邦調查局(FBI)特工羅伯特·漢森(Robert Hanssen)向莫斯科出賣情報多年，在蘇聯和俄羅斯所造成的損失不相上下。
這個以前未曾報導過的事件顯示，在2015年廣為人知的破壞行動讓北京獲得了包括情報承包商在內的成千上萬的政府人事檔案之前，中國在擾亂美國的間諜活動、以及竊取美國祕密方面有多麼成功。中情局認為，在中國搜集情報是其首要任務之一，但中國巨大的安全機構讓西方間諜部門在其境內發展線人非常困難。
中情局正在試圖搞清楚，兩個月前，其最敏感的文件是怎樣通過維基解密(WikiLeaks)泄漏到互聯網上去的，FBI也在調查川普總統的競選活動與俄羅斯之間的可能聯繫，在這個時刻，對中國情報網遭破壞的調查尚無結果的事實，表明了對像俄羅斯和中國這樣的老練情報部門進行反間諜調查的難度之大。
中情局和聯邦調查局都拒絕發表評論。
上述調查的細節一直處於嚴格控制之下。十名美國的現任和前任官員描述了有關調查，但他們要求匿名，因為他們不想在討論這些訊息時透露身份。
發生麻煩的第一個跡象出現在2010年。當時，中情局掌握的有關中國政府內部運作情況的資訊質量是多年來最好的，四名前官員說，那是CIA在北京官僚機構的縱深發展線人的結果。其中一些人是中國公民，CIA認為他們已對中國政府的腐敗感到失望。
但到年底時，資訊的來源開始枯竭。到了2011年初，中情局高級官員們意識到，他們遇到了問題：他們最寶貴的資源之一，也就是他們在中國的有價值人員，正在消失。
聯邦調查和中情局對此展開了聯合調查，調查由兩家機構的最高反間諜官員領導。調查工作在維吉尼亞州北部的一個祕密辦公室進行，有關人員開始分析在北京的每項行動。一位美國前高級官員說，聯合調查曾用過Honey Badger的代號。
隨著越來越多的線人消失，調查也變得越來越緊迫。美國大使館的幾乎每名員工，不管他們的位置有多高，都受到了仔細審查。一些調查人員認為，中國人破解了中情局用來與其線人進行溝通的方法。其他人則懷疑CIA內部出了叛徒，中情局官員最初不願意接受這個理論，CIA和FBI的一些人至今仍不相信該理論。
他們的辯論被「我們又失去了一個」的可怕電話、以及歐巴馬政府對為什麼有關中國的情報越來越少的緊急詢問一次又一次地打斷。
抓內奸的工作最終鎖定了一名曾經在CIA分管中國的部門工作的前特工人員，他被認為是洩漏造成嚴重損害信息的最有可能的責任人。但現任和前任官員說，收集逮捕他的足夠證據的努力失敗了，他目前住在亞洲另一個國家。
幾名前任官員說，有很好的理由懷疑出了內奸。據兩位前官員說，就在發生問題的前後，大陸間諜通過滲透美國的夥伴台灣情報部門，讓美國國家安全局(National Security Agency)在台灣的監聽監視工作陷入危險，北京認為台灣是中國的一部分。而且，據官員的說法和法庭文件，中情局也在其應招人員中發現了為中國工作的人。
前官員說，但是，在中情局負責抓間諜的馬克·凱爾頓(Mark Kelton)不接受內奸理論，至少最初是那樣。凱爾頓曾與布萊恩·J·凱利(Brian J. Kelley)是親密的朋友，20世紀90年代，FBI曾錯誤地懷疑凱利是俄羅斯間諜。事實證明，真正的叛變者是漢森。凱爾頓以前的同事說，凱爾頓經常在調查中國事件的會上提到凱利遭受的不公正對待，並表示，在沒有確鑿證據之前，他不會對別人提出指控。
那些拒絕內奸理論者把線人的損失歸咎於美國人對情報工作掉以輕心，而與此同時，中國對美國在其境內間諜活動的監控正變得越來越好。一些FBI特工讓證據說服，認為CIA在北京負責與間諜聯絡的人，過於經常地使用同一路線、在同一地點與線人接頭，這會幫助中國龐大的監視網路在人群中確定間諜的身份。
前官員說，CIA的有些情報官在中國特工已經安裝了竊聽器的餐館與線人接頭，在那些餐館裡，甚至有些服務員也為中國情報部門工作。
一些前官員說，這種粗心大意，加上中國人破獲了祕密通信渠道的可能性，能解釋許多（如果不是全部）失蹤和死亡線人的情況。中情局有些人、特別是那些幫助把間諜網建立起來的人，不接受這個理論，他們認為被夾在了中情局內部勢力範圍爭奪戰之中。
儘管如此，被中國人打掉的中情局間諜越來越多，中方的行動一直持續到2011年和2012年。隨著調查人員縮小了接觸過相關信息的嫌疑人名單，他們開始把注意力集中到一名在情報工作遭破壞前不久離開了中情局的美籍華人。一些調查人員認為，該人因某種原因對CIA不滿，並開始為中國充當間諜。一名官員說，該男子能接觸為CIA提供消息者的身份信息，而且，他與用來確定間諜威脅模型中的所有標誌相符。
這名男子離開中情局後，為了一個商業機會，決定與家人一起留在亞洲，有些官員懷疑，中國情報人員為他安排了那個機會。
官員說，FBI和CIA曾在2012年前後，用與中情局簽訂一項可能合同（這在前中情局官員中很常見）的藉口，將這名男子誘回美國。特工對他進行了詢問，問他為什麼決定留在亞洲，並對他擁有一些對中國人有價值的祕密表示了擔憂。目前尚不清楚，特工是否直接向他提出他是否曾為中國當間諜的問題。
一名官員說，該男子為自己留在亞洲的原因做了辯解，不承認有任何不法行為。那之後，他返回了亞洲。
到2013年時，FBI和CIA都做出結論，認為中國成功識別中情局特工的能力已經減弱——雖然目前不清楚原因，但所造成的損失已無法挽回。
官員說，中情局一直在試圖重建其在中國的間諜網，這項費錢費時的工作一度曾由中情局東亞處的一位前主管領導。一名前情報官員說，該前主管曾非常不快，因為他曾與那名被懷疑為內奸的人一起工作，而且那些後來最終被中國處決的間諜中，有些也是該前主管發展的。
美國官員說，中國近年來的間諜活動特別具有攻擊性，不僅是2015年侵入美國政府人事管理辦公室(Office of Personnel Management)系統的問題。去年，一名FBI僱員承認有罪，他曾為中國充當特工，向北京提供了敏感技術信息，以換取金錢，以及在外國旅行期間住豪華酒店房間和招妓女的待遇。
今年3月，檢察機關宣布逮捕了曾在美國國務院長期工作的坎迪斯·瑪麗·克萊本(Candace Marie Claiborne)，她被指控在對她與中國官員接觸的調查中，向調查人員撒謊。據對克萊本的刑事控告書，中國特工曾把現金匯入她的銀行帳戶，並向她贈送了包括iPhone、筆記本電腦和一家中國時裝學校學費在內的禮品，她不承認有罪。另據控告書說，她還得到了一套傢具齊全的公寓和一份津貼。
翻譯：Cindy Hao