十幾年前的批踢踢
當時八卦板還不知道在哪個角落
批踢踢有三大熱門看板
黑特板 表特板 西斯板 合稱三位一體
其中黑特原名Hate 恨板 Hate音譯為黑特
西斯板是性板 sex->西斯 比較沒那麼像 但是剛好跟星際大戰西斯大帝同音
然後是表特板 好像沒有在表特之前的固定中文通稱 大概是帥哥美女板
可是Beauty 逼-U-體 怎麼會變成"表特"的?
硬要音譯也應該是表替,表梯,標體...吧
其他慣用音譯的還有 Wanted->汪踢 AllTogether->歐兔/O2 C_Chat->希洽 ...等等
Beauty變表特 感覺只是要跟黑特一樣都是"特"結尾而已
真的是這樣嗎? 有沒有別的原因 當初有沒有其他不同聲音呢?