以前外國電影在台灣的翻譯 大概有個公式
就是用那個主角 最成名的作品冠在前面
例如 阿諾 －－＞ 魔鬼XX
布魯斯威利 －－＞ 終極XXX
應該還有其他的 但是
臨時只想得起來這兩個
然後 有個算是 老人熟知八卦 就是
阿諾的 True lies 當時台灣是譯成 魔鬼大帝
後來片商有懂翻譯的人 就問說 這部片的翻譯為什麼這樣?
所以 後面才加上 真實謊言 四個副標

全民

王牌金凱瑞 小迷糊歌蒂韓

神鬼喔 早期衛斯理史奈普也是用過神鬼