[問卦] 陽台的台語怎麼念 retest75 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 陽台的台語怎麼念

作者: retest75 (再一次) 2017-06-11 03:08:50

昨天跟人家聊天聊到台語
他突然問我說陽台的台語怎麼講
本魯這種破台語當然是不會啦所以就反問他
可是連幾乎以台語為母語的他也說不知道連回家問爸媽好像也不知道
每次要曬衣服甚麼的都說「瓦靠」
上網查了一下好像是說是從日語翻過來的可是看了還是一知半解
所以上來問一下神通廣大的八卦版鄉民有沒有聽過陽台的台語
有掛嗎？
順便提倡一下
個人覺得台語真的是一種很有趣的語言
講出來一股親近感油然而生
可惜本魯家雖然都是講台語的　可是跟我們晚輩講話不知為啥都常常自動轉成國語
有沒有台語講得很輪轉的鄉民推薦一下　該怎麼學才能講的嚇嚇叫

作者: MikuLover (愛ミク的人) 2016-06-11 03:08:00

謝謝

作者: stayawesome (stayawesome) 2017-06-11 03:09:00

謝三小幹你娘

作者: i5lo (哎哎哎哎哎) 2017-06-11 03:09:00

IKEA

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2017-06-11 03:09:00

バルコニー

作者: wudatou (datou) 2017-06-11 03:09:00

costco吧

作者: besthorse (超級棒洨馬) 2017-06-11 03:09:00

洨

作者: SoLaYo (唏噓) 2017-06-11 03:10:00

我想想

作者: Waitaha (Waitaha) 2017-06-11 03:10:00

asshole

作者: GKKR (台北村一輝) 2017-06-11 03:10:00

姆咪

作者: anthony13015 (002852six思是) 2017-06-11 03:11:00

永ㄉㄞˊ

作者: dan5120 (別亂Ｑ　屾(ﾟ皿ﾟﾒ)) 2017-06-11 03:11:00

鄉下平房哪來的陽台沒在講這個

作者: chister ( ) 2017-06-11 03:11:00

油台

作者: maple0425 (漏接達人) 2017-06-11 03:13:00

以前沒什麼“陽台” 我阿嬤都說曝衫間

作者: str5 (chie) 2017-06-11 03:13:00

我們家都說漏嘎

作者: maple0425 (漏接達人) 2017-06-11 03:14:00

ㄆㄚ˙ ㄙㄚㄍㄧㄥ

作者: hongtm (台灣加油) 2017-06-11 03:14:00

外靠就外面吧

作者: hidenetman (網中人) 2017-06-11 03:15:00

露卡

作者: eeflower (老野花) 2017-06-11 03:19:00

戶庭翻成台語，吼丁..我覺得這比較接近!

作者: hongtm (台灣加油) 2017-06-11 03:20:00

戶庭不是雨亭嗎？遮雨的

作者: rabbit83035 (遠野妖怪前綫) 2017-06-11 03:23:00

瓦靠林董有槍啊

作者: eeflower (老野花) 2017-06-11 03:23:00

剛剛查了一下，戶庭好像是門檻..我錯了!

作者: hongtm (台灣加油) 2017-06-11 03:25:00

窗簾會講台語的就不多了吧

作者: aryten (Bryan) 2017-06-11 03:27:00

Balcony

作者: a5245242003 (elbert) 2017-06-11 03:35:00

窗簾是卡電，日語來的外來語

作者: oe350200 (bigfilco) 2017-06-11 03:35:00

蘇溝以

作者: soem (æµæ°´) 2017-06-11 03:36:00

原來這個話題TW-language討論過 @.@

作者: jungle01 2017-06-11 03:36:00

窗簾臺語不是卡電嗎陽臺是妝台

作者: brownbear (brownbeararrival) 2017-06-11 03:43:00

丁仔咖

作者: lauwei (lauwei) 2017-06-11 03:43:00

漏嘎

作者: newtoeic900 (neko) 2017-06-11 03:46:00

露嘎應該是有遮蔽的corner

作者: SinkLife (黑屋瓦) 2017-06-11 03:50:00

聽過老人說妝台

作者: silentence (小飛號：號：) 2017-06-11 03:53:00

真厲害教育部辭典被這個詞打趴了查不到XDD

作者: ogisun 2017-06-11 04:03:00

教育部辭典一堆查不到的好嗎

作者: joekaohsiung (PTT愛用者) 2017-06-11 04:03:00

http://ip194097.ntcu.edu.tw/ungian/soannteng/chi教育部查不到就查線頂台文字典https://tinyurl.com/y8rjhj5wTsng-tai5(裝台） iang5-tai5/iong5-tai5(陽台）皆可

作者: GSHARP (Mr.Q) 2017-06-11 04:16:00

#窗簾4curtain

作者: mayday79715 (我想變成霍爾) 2017-06-11 04:33:00

IKEA

作者: redmoon168 (紅月) 2017-06-11 05:30:00

我家都說"沒爛打" 應該是日語口語化

作者: ArchiLee0601 (雙子就是一隻貓) 2017-06-11 06:11:00

ベランダ be ra n da

作者: todao (心裡有數) 2017-06-11 06:33:00

因為台語長期被醜化打壓，所以會出現長輩間講台語卻不敢教兒孫台語的現象。有意識到母語重要性就主動去向長輩請教。

作者: Shichimiya (便當) 2017-06-11 06:38:00

Balcony

作者: bear26 (熊二六) 2017-06-11 07:06:00

是北爛打吧

作者: ruln (一直是個平凡人) 2017-06-11 07:17:00

漏嘎應該是指門前有遮蔽的空間，戶庭是門前空地。

作者: Austin00 (紅色有角三倍速!) 2017-06-11 07:24:00

ベランダ+1

繼續閱讀

[問卦] 詹迷是不是覺得笑他們的都是勇迷sevenzgod Re: [問卦] KTV一直拿著麥tim121507 [問卦] 會覺得長大太慢老得太快嗎？Mews [問卦] 成龍演「看見台灣」會怎麼樣subcrew [問卦] 有石家莊人的八卦嗎？AngryYouth Re: [問卦] 台客劇場適合拍看見台灣2嗎sammoon Re: [問卦] KTV一直拿著麥SenPaiCHAN Re: [問卦] 齊柏林之死有誰會真正感到難過?McCain [問卦] 誰約我在三四點一個人去逛台北的街doro0202 Re: [問卦] 8+9會自稱自己是8+9嗎pups003