最近在學翻譯
翻譯講求信 達 雅
這邊就不贅述了
有興趣的自己去查
昨天跟縣長在城裡抓匪
地方的有錢人說會資助縣長剿匪
而且會是個驚喜
縣長就要我翻譯什麼是驚喜
可是我不懂這有什麼好翻譯的
就慌了
然後有錢人就說驚喜是
給縣府出資剿匪 接上他的腿
可是縣長又叫我翻譯
他媽的什麼他媽的叫他媽的驚喜
我真的不懂要怎樣翻譯
只好將有錢人說的話再重複一次
突然縣長就懂了
開心地向有錢人道謝
中文真的好難
有沒有中翻中的八卦？
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.一行文、未滿20字視同鬧板，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)