Re: [新聞] 哈利波特「跩哥馬份」崩壞！路邊演唱無人 MasterYY PTT批踢踢實業坊

作者: MasterYY (YY大師) 2017-06-19 18:38:13

跩哥‧馬份（英語：Draco Malfoy）
Draco 跩哥
Malfoy 馬份
這音譯怎麼差成這樣子
馬份一堆人還打成馬糞

作者: yellowmoon (yellowmoon) 2017-06-19 18:39:00

五樓ikea都念成ikea

作者: JugarXE (JugarXE) 2017-06-19 18:39:00

爪哥馬糞

作者: Raogo (Raogo) 2017-06-19 18:40:00

大概是當初翻譯的人有考慮到，他是反派之一吧

作者: evilpoet (阿汰) 2017-06-19 18:40:00

故意的

作者: tsukiyomi157 (電動搖桿肥宅) 2017-06-19 18:40:00

馬份顏值屌打榮恩

作者: ching1210 (雲某) 2017-06-19 18:42:00

應該要翻成錐可．瑪佛伊比較好

作者: altecaux ( ) 2017-06-19 18:42:00

哈利波特的翻譯超神奇

作者: duckling4343 (歐歐歐噴將!!) 2017-06-19 18:44:00

找個成衣業者來翻譯就將就點吧

作者: bake088 (苦夏) 2017-06-19 18:49:00

小龍~<這樣好嗎? 同人看久也習慣了^^

作者: Bub 2017-06-19 18:49:00

記憶點比較好，照翻的都很難記住名字

作者: johnny3 (キラ☆) 2017-06-19 19:23:00

故意翻的阿聽起來就像反派

作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2017-06-19 19:32:00

不是成衣業場翻的，不要亂講

繼續閱讀