新唐人 ntdtv
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2017/07/02/a1331661.html
住酒店提供妻子？西安酒店雷人英文標識惹笑話
在中國一些公共場所看到中式蹩腳的英文標識，讓人哭笑不得。最近，有網民在陝西西安
某酒店門口的條狀LED顯示屏，發現在不斷滾動的各種宣傳廣告上，其中一則廣告中竟然
把「WiFi」拼成「wife（妻子），一字母之差，讓人誤認為是這家酒店免費送妻子。
網路短片顯示，在陝西西安某酒店門口的條狀LED顯示屏，不斷滾動各種宣傳廣告，其中
一項免費無線上網「免費WiFi」廣告，把「WiFi」翻譯「wife（妻子）」。
該酒店負責人稱，他們剛接手經營，沒有注意顯示屏上的錯誤，會儘快修正。
其實近年來，搞笑又雷人的中式蹩腳翻譯標識不斷湧現，早已經成為輿論的笑柄。下面僅
舉幾例：
1，「小心滑倒」，Slip and fall down carefully翻譯成中文是「請慢慢地滑倒！」
2，CARP鯉魚，錯拼成CRAP糞便，而且還是「新鮮」的。
3，「干爆鴨子」，把「干」翻成粗口Fuck，變成「干鴨子直至爆炸」，不只會笑死，簡
直是太恐怖了！
4，Disposable items一次性用品，一個字一個字的直譯，一次(A time)性(Sex)用品
(thing）簡直嚇死人！
5，滅火瓶==>Hand Grenade（手榴彈）
6.，試戴請讓營業員協助==>Please don't touch yourself,Let us help you try
out.Thanks!（請勿撫摸自己，讓我們幫助你嘗試，謝謝！）
7，Dried goods「乾貨」的「干」竟然翻出粗口Fuck「性交」這個詞，而與certain「某
個」，連著讀內容簡直不堪入目。
8，民族園==>Racist Park（種族主義公園）
9，嚴禁酒後開車==>Do Drunken Driving（請醉酒駕車）
10，「施工在進行中」，英文翻譯過來的卻是「死刑在執行中」。
11，小草休扈，請勿扛攪==>DO NOT DISTURB TINY GRASS IS DREAMING（請勿打擾，小草
正在做夢）。
12，收費停車點譯為「撒尿公園」（Pee Park），其中的「Pee」（撒尿）應讀為「Fee」
（費用）。
（記者李文馨報導/責任編輯：趙雲）
5.備註:
中國日常 支那人的英文程度真的廢到笑