[問卦] son of bitch 翻譯 donnybillzed PTT批踢踢實業坊

[問卦] son of bitch 翻譯

作者: donnybillzed (強) 2017-07-03 16:25:01

son of bitch
son 是兒子
of 有的意思
bitch 是母狗
通常在電影裡
son of bitch
會翻譯成狗娘養的
但我覺的這個翻譯不太正確
依據當兵的經驗
當時營區的野狗群
有一隻母狗跟三隻公狗
這隻母狗每天除了吃飯睡覺以外
其他時間就是輪流被幹
那時候還懷孕生下四隻小狗狗
四隻根本就不像那三隻公狗
說不定生父另有其狗
所以 son of bitch
要翻譯成雜種會比較正確嗎？

作者: Nikon610 (Nikon610) 2016-07-03 16:25:00

孩子的婊子

作者: linkbemu1200 (夜羽) 2016-07-03 16:25:00

五樓son of bitch

作者: ams9 (大發利市) 2016-07-03 16:25:00

商娥扶碧曲

作者: kamehameha12 (益菌多壞菌就少) 2016-07-03 16:25:00

問五樓他就是

作者: chinnez (稜靘) 2016-07-03 16:25:00

婊之子

作者: ev331 2016-07-03 16:25:00

婊子

作者: seangao 2016-07-03 16:25:00

有差嗎

作者: linkbemu1200 (夜羽) 2017-07-03 16:26:00

五樓幫qq

作者: v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞) 2017-07-03 16:26:00

桑藕芙必取

作者: ev331 2017-07-03 16:26:00

五樓要不要告

作者: hansmtom (Tom) 2017-07-03 16:26:00

海灘的太陽

作者: FacialHairTz (鬍踢記) 2017-07-03 16:26:00

沙灘的太陽

作者: chloeslover 2017-07-03 16:26:00

son of a bitch son of the bitch son of my bitch

作者: Gt7509 (經典麥茶) 2017-07-03 16:26:00

母狗之子

作者: Rattlesnake (響尾蛇非魯蛇) 2017-07-03 16:28:00

都可以總之就是髒話其實sob是宗教性的髒話因為西方人傳統上都是基督/天主教主流而耶穌就是son of man, son of God所以要罵人就改成son of xxx

作者: kinki999 (QQk(å»¢æ–‡è¢«åŠ£æ–‡ä¸)) 2017-07-03 16:31:00

姆咪之子

作者: terryc (terry) 2017-07-03 16:33:00

必娶的兒子

作者: darkcake (沒看過肥宅?) 2017-07-03 16:35:00

我都翻成中國人給您參考

作者: nonnon (にゃんぱすー) 2017-07-03 16:48:00

狗娘養的

作者: rich22084 (Siro) 2017-07-03 16:48:00

婊子養的

作者: maskofsoul (穿越現實的夢) 2017-07-03 16:49:00

喪兒夫必娶

作者: wen52212 (汶汶) 2017-07-03 16:51:00

婊子生的幹你娘

作者: este1a (曾幾何時臭機八) 2017-07-03 16:53:00

蔡英文

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-07-03 17:17:00

陽光沙灘

繼續閱讀

Re: [問卦] 為什麼先看到閃電才聽到打雷聲?ttfan [問卦] 有沒有台灣總是拍不出好食物節目的八卦henryhuang17 [新聞] 鳳小岳私接通告又解約　判賠500萬元JhaoYou [新聞] 20名年輕人夜衝！警掏槍攔下，竟逃逸撞人x095299 [新聞] 企業社前負責人涉炒股遭約談mithralin [爆卦] 美國軍售全球排名台灣第7 南韓第9teku977 [問卦] PTT肥宅多誰規定的fuxdk [問卦] 校狗的地位高嗎banqhsia [問卦] 小孩是女的正妹單親媽媽對我有興趣怎辦?a44320170 [新聞] 逾三成半媒體染紅香港傳媒自我審查惡化pulagu