[問卦] The choice怎翻譯 dream0402 PTT批踢踢實業坊

作者: dream0402 (5656565656) 2017-07-06 21:52:11

為啥電影名稱The choice
可以翻成愛情選擇題呢
單字裡又沒有love
為什麼可以這樣翻呢><

作者: MoronJJ (正義小夥伴) 2016-07-06 21:52:00

無悔的選擇

作者: Hyver (寒江飛雪) 2016-07-06 21:52:00

那個秋冰

作者: Recard109 (溫開水) 2017-07-06 21:53:00

因為翻譯的人有問題

作者: HD0621 (HD0621) 2017-07-06 21:53:00

我都翻好市多

作者: borissun (小毛) 2017-07-06 21:53:00

The day after tomorrow=後天

作者: gary360 (三百六) 2017-07-06 21:53:00

很多電影名稱都這樣吧見怪不怪

作者: kiminocodo 2017-07-06 21:53:00

邱毅思

作者: aggressorX (阿沖) 2017-07-06 21:53:00

惹不讓

作者: DarkIllusion (′・ω・‵) 2017-07-06 21:53:00

終極殺陣表示:

作者: weijunW (偽君某W) 2017-07-06 21:53:00

沒有為什麼，不然我要叫神鬼系列的通通站出來囉~

作者: ArmorKing 2017-07-06 21:55:00

魔鬼XXX在你後面他很火

The terminal = 航站情緣這是翻譯的藝術

繼續閱讀