http://www.asahi.com/articles/ASK783QJYK78PLZB00P.html
「ポイ捨て禁止」看板設置したら…翌朝ごみだらけ 京都
京都立牌「禁丟垃圾」隔天…滿地垃圾
京都政府７日才在鴨川三條大橋附近設立禁止丟棄垃圾看板，隔天
早上就發現立牌周圍被丟了一大堆空瓶和泡麵碗垃圾。設置立牌的
「美化鴨川會」事務局長杉江貞昭憤慨地表示「若是自己厝頭前予
人按呢黑白丟，汝會按怎想？同樣身為人真的覺得很可悲。」
三條大橋周邊的垃圾棄置已開始成為環境問題。立牌上用日中英韓
四語寫著「亂丟垃圾是犯罪！」。７日當天京都府知事也出席了設
置立牌，１３０名左右的市民才剛完成環境的清掃。
根據京都市街道美化推進課表示，自去年７月起，三條大橋周邊的
垃圾棄置問題開始日益嚴重。常有許多人在週末夜到鴨川河濱開趴
後，便直接將空酒瓶、空零食袋、便當盒等直接塞入塑膠袋棄置。
僅管去年秋天時垃圾件數略有減少，但從今年５月起又開始惡化。
由於六、日沒有清潔隊進行清掃，大量垃圾被烏鴉啄食，到了週一
時情況總是一片狼藉。美化推進課表示「目前為止雖然設置了立牌，
但這無法完全根治棄置問題。」現正繼續檢討對策中。（川村貴大）
作者:
yuugen2 (馬英丸)
2017-07-08 16:41:00試著不要有中文看看
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2017-07-08 16:41:00你要寫中文啊
作者: matlab1106 (牛) 2017-07-08 16:41:00
台灣人丟的吧
作者:
NoWashing (你好~ 我叫免洗！)
2017-07-08 16:42:00局長杉江貞昭的閩南話說得好溜啊
作者:
yuugen2 (馬英丸)
2017-07-08 16:42:00如果沒有中文就沒滿地垃圾 那答案就很明顯啦
作者:
qq204 (好想放假...)
2017-07-08 16:42:00台南好像差不多 有幾個地方立牌還是一堆垃圾
作者:
hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)
2017-07-08 16:42:00一定是滯日朝顯人幹的
作者:
tjtjtj (新)
2017-07-08 16:43:00支那人不意外
作者:
tetsu2008 (妳是我最想留住的幸運:))
2017-07-08 16:43:00中文部分加註羅馬拼音試試
作者:
vul3xj6 (會怕就好/E-mail:flypig_)
2017-07-08 16:44:00前面講台語 後面講中文？
作者:
tamama000 (肥肥宅2.0 花天狂肥肉中)
2017-07-08 16:44:00台語是三小
作者:
Nurvay (Nurvay)
2017-07-08 16:45:00把習大大的玉照做成磁磚地板 就沒人敢丟了 回國被消失
作者:
rahit (水元素)
2017-07-08 16:46:00原文是關西腔?
作者:
n3688 (none)
2017-07-08 16:46:00原來京都腔就是台式日語
作者: etiennechiu (etienne) 2017-07-08 16:46:00
事務局長杉江貞昭憤慨地表示「若是自己厝頭前予
作者: az64 2017-07-08 16:46:00
街頭表演一定要到新宿車站禁止街頭表演告示版底下
作者: etiennechiu (etienne) 2017-07-08 16:47:00
人按呢黑白丟，汝會按怎想？」日本人說台語???XDD
作者:
Kowdan (尻蛋)
2017-07-08 16:47:00一定是朝鮮人
作者:
sdd5426 (★黑白小羊☆)
2017-07-08 16:47:00趕快反觀台灣
作者:
isaa (isaa)
2017-07-08 16:48:00那個台語害我又看了一遍前文，檢查是不是看錯
作者:
n3688 (none)
2017-07-08 16:49:00連破雨傘都有,很故意XD
作者:
Paravion (ElonMusk)
2017-07-08 16:49:00幹台語讓我愣了好久XD
作者:
rahit (水元素)
2017-07-08 16:49:00自分の家の前やったらどうするんや。同じ人間として情けな
作者: etiennechiu (etienne) 2017-07-08 16:49:00
杉江貞昭:「按呢黑白丟，汝會按怎想？」XDD
作者:
joanrey (發呆中)
2017-07-08 16:49:00這篇的口語翻譯有莫名喜感XD
作者:
Kakehiko (用localizer晾衣服)
2017-07-08 16:50:00作者:
saint01 (聖靈衣)
2017-07-08 16:50:00台語是怎樣啦
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-07-08 16:51:00XDDDD
作者:
rahit (水元素)
2017-07-08 16:51:00關西腔我不會 樓下幫我翻譯
作者: etiennechiu (etienne) 2017-07-08 16:51:00
可能想表達方言的氣口，這記者真有才XD
作者:
Kakehiko (用localizer晾衣服)
2017-07-08 16:52:00京言葉硬要翻成華語的話感覺會比較像之乎者也那種古文
作者: etiennechiu (etienne) 2017-07-08 16:53:00
只是把句尾助詞の改成や吧
作者: Mellissa 2017-07-08 16:53:00
感覺日本人快放棄了XD 關西感覺越來越像台灣
作者:
n3688 (none)
2017-07-08 16:53:00京都人是天龍人中的天龍人,烙台語怪怪的....
作者: etiennechiu (etienne) 2017-07-08 16:54:00
這原文已經蠻標準語了，沒什麼差異大的方言
作者: Mellissa 2017-07-08 16:54:00
以前就被關東人酸不排隊和吵鬧 好像越來越嚴重..
作者:
illreal (現在是1:24唷)
2017-07-08 16:55:00啊勒，這記者是漢化組的喔
作者:
CREA (黒髪ロング最高！)
2017-07-08 16:56:00本來就會丟的不會因為那塊告示就不丟
作者: etiennechiu (etienne) 2017-07-08 16:56:00
而且台語不是黑白丟，是黑白擲(ㄉㄢˇ)
作者:
n3688 (none)
2017-07-08 16:57:00京都市民:這一定是大阪和奈良人丟的
作者: chiaomaster (豬木伊) 2017-07-08 16:58:00
支那豬丟的
作者:
ccpz (OoOoOo)
2017-07-08 16:58:00把京都人算在關西內, 會被他們打死吧
作者: yolasiku (我的綠卡能吃嗎) 2017-07-08 16:59:00
這時候滯台支那9.2就開始否認自己是中國人
若是自己厝頭前予人按呢黑白丟，汝會按怎想？ XDDDD
作者: Mellissa 2017-07-08 17:00:00
京都是關西天龍阿 看不起大阪 神戶看地點但對關東會團結
作者: Mellissa 2017-07-08 17:01:00
奈良就跟大雄一樣是被取笑的..
作者:
free520 (黑小)
2017-07-08 17:07:00沒用殘體字阿
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2017-07-08 17:08:00讓讓 讓讓
作者: jaeomes 2017-07-08 17:10:00
為什麼是台語 XD
作者:
H2OYi (水易)
2017-07-08 17:12:00翻得不錯XD
作者:
liao18 (1)
2017-07-08 17:15:00翻譯正確！
作者: rumirumi 2017-07-08 17:16:00
台語真好
作者:
suge (中秋節為何要放炮)
2017-07-08 17:18:00京都算南部地方，等於台灣台南，講台語也是正常
作者: s01714 2017-07-08 17:20:00
支那人不意外
作者:
vasia (敲我聊天)
2017-07-08 17:24:00放監視器，香爐，符咒看看
作者:
kshsedch (人要有GUTS)
2017-07-08 17:33:00朝鮮人和支那人啊
作者:
iuexeyz (路牧雅)
2017-07-08 17:36:00先猜支那人
作者: UDK0821 (UDK) 2017-07-08 17:38:00
翻譯笑死
作者: oblackboneo 2017-07-08 17:45:00
蠻好笑的XD
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2017-07-08 17:45:00京都講台語XD
作者:
VUVCOM (yuyu)
2017-07-08 17:49:00中國人對77事變的報復
作者:
s860134 (s860134)
2017-07-08 17:52:00笑死，水準簡直和用愛發電依樣蠢的口號，架台攝影機比立牌看板有用