[問卦] Imagine Dragons為啥翻譯成謎幻樂團 toto3527 PTT批踢踢實業坊

作者: toto3527 (toto) 2017-07-10 01:06:54

大家好我是文組多益1000分
Imagine Dragons為啥翻成謎換樂團
而不是想像龍樂團
我說的有沒有道理o"_"o

作者: ZNDL (頹廢之風) 2017-07-10 01:07:00

考五次1000分？

作者: hspnvzte (hhhh) 2017-07-10 01:07:00

ROC也被翻成Chinese Taipei OK的

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2017-07-10 01:07:00

想像一下龍樂團

作者: congaconga (CONGA) 2017-07-10 01:08:00

Maroon 5都可以翻成魔力紅

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2017-07-10 01:08:00

一堆電影不也不是照原意翻0.0

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2017-07-10 01:08:00

照片龍才對你英文老是再哭

作者: GSHARP (Mr.Q) 2017-07-10 01:08:00

#有這種事情

作者: Nikon610 (Nikon610) 2017-07-10 01:09:00

image才照片吧......

作者: yukihira (Race Against Time) 2017-07-10 01:09:00

中文團名都不愛直譯阿你看看那紅髮艾德更怪

作者: GSHARP (Mr.Q) 2017-07-10 01:10:00

#艾德4紅髮R

作者: ZNDL (頹廢之風) 2017-07-10 01:12:00

說照片龍那個不只英文老師連國文老師都在哭

作者: dazip8959 (NCTU蕭) 2017-07-10 01:16:00

照片龍XDDDD

作者: canblow (可吹) 2017-07-10 01:17:00

照片龍那個真好笑主唱明明叫趙片隆

作者: ilovemami (噁爛肥宅) 2017-07-10 01:19:00

應該叫好色龍

作者: CockyDick (CockyDick) 2017-07-10 01:22:00

硬毛雞拽根

作者: astya (Rats) 2017-07-10 02:24:00

移民局跩哽

繼續閱讀