[問卦] 寫英文期刊論文會先用中文擬好初稿嗎？ or0706555 PTT批踢踢實業坊

作者: or0706555 (owentw) 2017-07-11 15:52:10

小魯最近的研究有點小成果了，準備寫一篇投稿
但是小魯的英文程度無法跟鄉民們都多益1000分一樣這麼好
因此想要先用中文擬好初稿再行翻譯
各位多益一千分的鄉民都是直接用英文思考寫出來的嗎？

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2016-07-11 15:52:00

用中文丟進GOOGLE翻譯啊

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2016-07-11 15:52:00

不

作者: Superxixai (æ´ªç²‰å±å·²) 2016-07-11 15:52:00

給翻譯社翻譯阿

作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2017-07-11 15:53:00

句法不一樣，你照翻能看嗎

作者: kinchla (喵的金吉拉) 2017-07-11 15:53:00

先交一個英文系女友

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2017-07-11 15:53:00

寫作方式也不太同

作者: g8330330 (負債700萬) 2017-07-11 15:54:00

this is a pen

作者: bbflisky (Mr.bbflisky) 2017-07-11 15:54:00

可找專業翻譯社幫忙。

作者: DIDIMIN ( ) 2017-07-11 15:55:00

不會，直接寫英文

作者: link4517 (link4517) 2017-07-11 15:58:00

我請多益750的翻譯口試委員說寫什麼鬼他玻璃心碎滿地所以隨意就好

作者: RuleAllWorld (生命剩下365年) 2017-07-11 15:59:00

我都用0&1

繼續閱讀