「台巴邦誼永固」 巴拉圭總統致詞提蔣介石 翻譯未譯
2017-07-12 11:47聯合報 記者林河名╱即時報導
我國與巴拉圭建交60周年，蔡英文總統今天在總統府前廣場歡迎來訪的巴拉圭總統卡提斯
。卡提斯總統致詞強調，台巴兩國攜手互助60年，希望繼續耕耘這份友好關係；這次他以
國家元首身分率團前來台灣，就是象徵巴拉圭對台灣的重視，以及兩國人民合作無間的邦
誼永固。
特別的是，卡提斯致詞時，雖以西班牙文提及「蔣介石」 ，但現場翻譯並未譯出「蔣介
石」，而以「建立中華民國的諸多偉人先進」取代。
卡提斯致詞表示，巴拉圭人民與台灣人民一樣，非常重情義，對於在歷史上捍衛國家尊嚴
的先烈及愛國人士，都感念在心，不敢遺忘，因此，他要藉此機會，對於建立中華民國的
諸多偉人先進，表達最崇高的敬意。
他表示，中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由、民主
、有尊嚴的主權國家；巴拉圭於1957年與中華民國建交，兩國攜手互助，一同向國家繁榮
大步邁進。
卡提斯強調，台巴兩國情誼不曾改變，而且與日俱增。他並重申，巴拉圭政府與人民繼續
強化與中華民國友邦雙邊情誼的信念，秉持一貫的真誠友誼，相互支持，持續鞏固台巴密
不可分的合作交流。
他相信兩國人民與政府希望繼續耕耘這份友好關係，日新又新、長長久久，雖然相隔地球
的兩端，但兩國在情感上如此相近，一起為這份美好的友誼及合作關係繼續努力。
https://goo.gl/M4MKTU
蔡英文總統（左）上午在總統府前以軍禮歡迎來訪的巴拉圭共和國卡提斯總統（右）。我
友邦巴拉圭共和國總統卡提斯今天率團訪台三天，參加台巴兩國建交六十周年慶祝活動，
兩國元首隨後將簽署「台巴（拉圭）經濟合作協定」。記者胡經周／攝影
https://udn.com/news/story/11289/2578522