1.媒體來源:
apple
2.完整新聞標題:
「寧漏翻也不亂翻」 3次省略翻譯蔣介石就是她！
3.完整新聞內文:
王秀娟（中）。總統府提供
2017年07月12日18:08
為慶祝台巴建交60周年，巴拉圭總統卡提斯抵台訪問，我政府在總統府前舉行盛大軍禮迎
接。不過，卡提斯致詞時3度提及「蔣介石」，外交部傳譯即時口譯時，卻也三度跳過未翻
，引發議論。這名翻譯官正是歷經三任總統的西語翻譯王秀娟。
王秀娟是外交部顧問，具備優秀的翻譯資歷，除了曾擔任央廣的西語節目主持人，也是外
交部秘書處西語翻譯人員，2006年時調任為外交部秘書處翻譯組組長，因為她嫻熟的西語
能力，自2002年至今，都擔任政府總統及五院院長的西語翻譯。
不論是前總統陳水扁出訪參加巴拿馬國慶，還是前總統馬英九2009年出訪尼加拉瓜，直到
今年一月，蔡英文出訪中美洲，王秀娟都全程陪同翻譯。據了解，王秀娟的父母都是外交
人員，小時候曾在西語國家住過一段時間，因此對於西語相當嫻熟，在外交部中相當受到
器重。
王秀娟也多次受邀到大學講座，與年輕學子分享傳譯工作，他曾說，每一場口譯都是考試
，要有夠大顆的心臟，才能接受一次次震撼。王秀娟在面對講座提問，「若傳譯過程真有
聽不懂得情況時，要跳過或再確認？」，她曾說，「寧可漏翻，也不要亂翻」，會議往往
一兩個小時，並非句句皆為重點，所以有些部分可在之後進行補充。
（政治中心／台北報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170712/1159700/
5.備註:
做為翻譯官本來就有權利依照自己的想法來翻譯,這是世界上任何國家的翻譯官應該有的權
利,這是對翻譯官的一個尊重也是普世價值不容任何人侵犯!!