[問卦] 為什麼Linkin Park要翻成聯合公園 dean1990 PTT批踢踢實業坊

作者: dean1990 (狄恩院長) 2017-07-21 08:10:49

如標題
翻譯一般來說
不是音譯
就是意譯
可是
Linkin的音不是聯合
意思也不是聯合
那Linkin Park為什麼要翻成聯合公園呢？
嘸八卦某@@

作者: koreapig5566 (大聲陳平偉) 2017-07-21 08:11:00

聖結石也沒有結石啊

作者: Qoo20811 (我沒有暱稱) 2017-07-21 08:11:00

下一篇為什麼MayDay不是翻成求救而是翻成五月天

作者: bruce2248 (moptt受害者) 2017-07-21 08:11:00

估狗翻譯林肯公園

作者: Rattlesnake (響尾蛇非魯蛇) 2017-07-21 08:11:00

林肯公園

作者: t14176323 (喂~死因仔埔) 2017-07-21 08:11:00

阿拉伯聯合大公園

作者: muzik (fin) 2017-07-21 08:12:00

輪圈停車

作者: Toge (To Valhalla!) 2017-07-21 08:12:00

因為林肯公園支那人用走了

作者: RealWill (咕) 2017-07-21 08:13:00

翻錯了不行喔，以為是linking park

作者: xx2468 (æ¡ƒé£¯) 2017-07-21 08:14:00

二樓噓的沒有道理喔，五月天就是意譯

作者: em4 (通通去吃寶路啦><) 2017-07-21 08:14:00

台語輪框壞掉

作者: jodojeda (jodojeda) 2017-07-21 08:14:00

領英停車

作者: M1006 (M1006) 2017-07-21 08:14:00

day明明就是日天是sky

作者: johnny823 (強尼) 2017-07-21 08:16:00

樓上英文體育老師教的？

作者: winiS (維尼桑) 2017-07-21 08:20:00

一片小蛋糕也是意譯

作者: causetw (MD500) 2017-07-21 08:20:00

不然你以後求救改喊Friday Friday!

作者: superbatman (速泡杯麵) 2017-07-21 08:28:00

應該翻林肯泊車

作者: jeffispig (阿哩不達) 2017-07-21 08:39:00

快樂女郎

繼續閱讀