※ 引述《todao (心裡有數)》之銘言：
: 標題: Re: [問卦] 為何跟張揚 囂張有關的台語都有性器官
: 時間: Mon Jul 24 00:37:00 2017
:
: ※ 引述《purue (purue)》之銘言：
: : （呵一凹）掰的掰 好像是女性的性器官
: : 唱秋的秋 應該是男性勃起態
: : 為何都是用性器官來表示張狂呢 有沒有八卦？
:
: 很好的問題，這就是寫台語火星文造成混淆的典型例子，寫到後來把國語邪音「機掰」
當
: 成台語正音了。
:
: 女性生殖器台語是「膣屄(tsi-bai)」，囂張則是「囂俳(hiau-pai)」，兩者發音完全
不
: 同。
:
: 因為一直把tsi-bai用不準的國語邪音寫成台語火星文「機掰」，結果到今天終於出現
了
: 原原po把牛頭拿來對馬尾的混淆情況了。
:
: 簡單講，台語的囂張-囂俳(hiau-pai)跟女性生殖器沒有關係。
:
: 註：台羅p接近國語注音ㄅ，台羅b是濁音聲母，國語沒有，就是我們用台語說「無」時
所
: 發的那種音。
:
: 補個發音連結：
: 膣屄 https://goo.gl/2QJdg
: 囂俳 https://goo.gl/9qVZ79
:
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.133.119
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1500827823.A.D82.html
: → mikemagic88: 掰 完全不同? 是我認識的長輩都講錯還是你太誇張? 07/24 00:
38
: 完全不同，你應該對文章有誤解。
: 推 ffreakk: 美醜的醜那個音? 07/24 00:
39
: 對，理解能力強喔。
: → mikemagic88: 機掰 ㄏ一ㄠ掰 我聽過的都是掰 07/24 00:
39
: 不對，女陰是bai。
: → mikemagic88: 也許有點差 但絕對不是完全不同 07/24 00:
39
: 完全不同，你再看一次。
: 噓 singgongbar: mike好笑 你聽力爛 還是妳長輩的台語都很差? 07/24 00:
39
: 我覺得他還沒理解。
: → mikemagic88: 笑死 有差別跟完全不同 是兩回事 07/24 00:
40
: 完全不同。 XDD
: → dklash: 這篇內文不就跟你講差在哪了... 07/24 00:
40
: 他有誤會，我覺得，這是很常見的發音。
: → urzarage: 語音傳承流動會有變化很正常 高麗菜也有人唸做玻璃菜 07/24 00:
40
: 那不是流動，那是把台語火星文當正音，bai這音很基本。
: → singgongbar: 慢慢自曝其短吧 07/24 00:
40
: 他應該只是一時不理解。
: → dklash: 何況即使讀音相同也不一定同字阿... 07/24 00:
41
: 沒錯。
: 推 iamcute: 膣屄(tsi-bai)的bai 是有點介於bai跟vai之間的發音 07/24 00:
41
: 補個發音
: 膣屄 https://goo.gl/2QJdg
: 囂俳 https://goo.gl/9qVZ79
: → mikemagic88: 哈哈 小圈圈繼續自嗨啊 有差跟完全不同是兩回事 07/24 00:
41
: 完全不同。XD
: 推 ARNOwww: 發音有差別不就完全不同......不懂你邏輯 07/24 00:
42
: 給他點時間。
: → mikemagic88: 有bai好像有點印象 有差一些 但並不會覺得完全不同 07/24 00:
42
: 完全不同，會台語的人不會搞錯 XD
其他推文恕刪
膣屄(tsi-bai)跟囂俳(hiau-pai)
屄跟俳的發音就完全不一樣
台羅的p發音類似華語注音的ㄅ
b是濁音，大概介於ㄅ跟ㄇ之間
舉幾個詞，會台語的人就知道了
或是來這裡聽https://itaigi.tw/
豬肉(bah)、文(bun5)化
白(peh8)色、台北(pak)
沒有人會把肉念成ㄅㄚˋ、文念成ㄅㄨㄣˊ 吧?!
ㄅㄚˋ又變成一百的「百」了
ㄅㄨㄣˊ會變成吹氣球的「吹(本字歕)」
所以不知道是mike大的台語不好還是長輩台語不好...
這例子在五月天阿信之前替王識賢寫的歌《勇敢》也出現過
歌詞有一句 「一擺擱一擺」(一次再一次)
歌曲出來那時忘了是在YouTube還是FB有看到一些留言
「一擺(tsit8-pai2)會不會跟台語髒話膣屄(tsi-bai)」搞混
還有人直接說像是在罵髒話
其實完全不同....
那個一擺的一還是入聲字咧
不過話說回來
這類差異真的越來越多人不會分辨了
就好像「我(gua2)」這個濁音也很多人習慣變成ua2...
(g在台羅就是牛(gu5)那個音)
QQ