[問卦] 第一個翻譯羅妹號的人在想什麼 kjupsp PTT批踢踢實業坊

[問卦] 第一個翻譯羅妹號的人在想什麼

作者: kjupsp (不厲害的小宇) 2017-07-24 12:52:06

如題，羅妹號事件發生在1867年(清同治六年)，美國商船在台灣海峽觸礁，倖存的船員上岸後，因語言不通以及誤闖原住民領地而遭殺害。此事件造成清朝對於當時理蕃政策的改變，也促成鵝鑾鼻燈塔的建設。
問題來了，當時的船名Rover，翻譯為「羅妹號」或是「羅發號」，也就是直接音譯。
我的疑問是，為何不將這艘船翻譯為「探索者號」或是「飄泊者號」之類的名稱呢？是當時流行音譯嗎？

作者: BensonTu (變身涂哥) 2016-07-24 12:52:00

撩妹號

作者: blackcatmeow (blackcatmeow) 2016-07-24 12:52:00

音譯啊

作者: Hazukashiine (私は幸せです) 2016-07-24 12:52:00

認真回當年的英文不好真的是不太會發音亂轉寫的

作者: frommr (流浪漢) 2017-07-24 12:53:00

譯者精蟲衝腦

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2017-07-24 12:53:00

妹控

作者: jennykam (三月是戰鬥月) 2017-07-24 12:53:00

國民黨翻譯成KMT再想啥?

作者: cksxxb123 (maxwell) 2017-07-24 12:53:00

羅姐號你搭嗎

作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-07-24 12:53:00

哇你英文好好喔

作者: qqoooo (有種果汁真好喝) 2017-07-24 12:53:00

船比較是母性而且可能是台語發音當時流行

作者: YahooTaiwan (超可愛南西我老婆) 2017-07-24 12:53:00

以前誰鳥你美國

作者: DarkIllusion (′・ω・‵) 2017-07-24 12:54:00

可能是洋涇浜英語用寧波話來發音之類的

繼續閱讀

Re: [新聞] 供電吃緊能源局卻預告竊電將不用被斷電gk1329 [問卦] 看到聖結石會讓你跟爸媽道歉嗎？soaping [新聞] 體改會再轟泳協「獨步全球」的罰款制度kinki999 [問卦] 早上就坐在麥當勞的是什麼人ncc5566 Re: [問卦] 請問肛門算什麼系統?MasterYY [ＦＢ] 劉宇 #和男友失聯中girl55665566 [新聞] 綠島4交通船壞3艘！遊客受困「拍網躁動」pmdrt Re: [問卦] 通往女人心的路是陰道，那男人呢？ErnieBanks [問卦] 有沒有Jehovah Witnesses 的八卦CompileUltra Re: [問卦] 7-11打工追到富家女? sonjack