Re: [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說 Beanoodle PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說

作者: Beanoodle (屏東尼大目小栗旬) 2017-07-25 22:59:55

※ 引述《santan (同一夜)》之銘言：
: 本魯妹的台語有點破
: 今天用台語要跟長輩解釋時下的流行用詞
: 發現不太會翻譯「講幹話」這個詞
: 直翻好像蠻怪
: 請問各位帥帥水水
: 要怎麼翻譯比較貼切呢
台語沒有講幹話拉
頂多就是練笑胃、咖齁懶、亂ㄓㄨㄚˋ、幹夠
這幾種比較常聽過的
或者是吹大話可以說你在本給ㄍㄨㄧ

作者: purplebfly (紫翔) 2017-07-25 23:00:00

正解

作者: LipaCat5566 (不斷與時間競賽) 2017-07-25 23:01:00

供北擦威

作者: willywu0626 (芝麻街街友) 2017-07-25 23:01:00

ㄓㄨㄚˋ洨

作者: bamboohk0220 (bambooo) 2017-07-25 23:02:00

豪洨

作者: sonofgod (Orz~) 2017-07-25 23:02:00

為啥一堆人說這句是台語直接翻過來我以前從來沒聽過

作者: WeGoYuSheng ( ♂開啟另一扇薇閣的門♂) 2017-07-25 23:04:00

從來沒聽過台語用過這字只聽過講潲話豪潲練潲話上面那篇一堆人說啥講幹話從台語來的真的講幹話

作者: sonofgod (Orz~) 2017-07-25 23:05:00

想說我小時候最愛看民視的台語博士節目真的沒印象

作者: sdg235 (魯宅) 2017-07-25 23:05:00

供幹威，已經比連銷威還要再上一級，講出來會覺得，幹，講這什麼屁話

作者: hisashiaska 2017-07-25 23:06:00

講幹話到底哪裡來的狂新聞嗎

作者: BlacKlonely (black) 2017-07-25 23:07:00

哩細勒公三小塞威

作者: purplebfly (紫翔) 2017-07-25 23:08:00

英文來的,英文很喜歡摻一句FXXX在裡面,講這三個字的阿北,純粹在當眾罵髒話,你們還跟著講,有夠沒水準的

作者: hahaha2202 (hahaha2202) 2017-07-25 23:25:00

小弟海線人講幹話以前就有使用喔! 算是極端貶意語氣

繼續閱讀

[問卦] 日本人看到台灣廁所的沾屎廁紙在想甚麼?VV5VV [問卦] 肥宅被稱為肥宅是胖還是長相的問題？yabe5566 Re: [問卦] 掛在機車手把的鹽酥雞不見了！！！！ast2 [問卦] 在別人機車看見一袋鹽酥雞該怎麼辦??ssaw5166 Re: [問卦] 掛在機車手把的鹽酥雞不見了！！！！ifooleru [問卦] 一蘭在日本是不是也是被巷子拉麵打趴jinnsei [新聞] 陸學者周志懷：應開始研究兩岸統一時間表takuson [新聞] 惡搞裝沒事！子破壞火車模型　父悄悄帶離mdk3500 [問卦] 有比水泥更好的建材嗎？purue [問卦] 八卦板最近484有點負面？tiffcmh