1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 靠譜在臺灣要怎麼翻譯?

作者: aubyKDDI (aubyKDDI)   2017-07-29 19:12:02
靠譜，是中國用語
那如果在臺灣要解釋這個中國詞彙
要用什麼詞才能形容呢？
該怎麼向朋友解釋靠譜呢？
作者: deep5566 (鶯歌包皮™)   2016-07-29 19:12:00
很可靠阿
作者: O0OO (綽號暱稱)   2016-07-29 19:12:00
就可靠阿
作者: KangSuat   2016-07-29 19:12:00
cup
作者: bathilda (bat)   2016-07-29 19:12:00
靠得住
作者: formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2016-07-29 19:12:00
可靠
作者: a2603 (北投爆乳妹)   2017-07-29 19:14:00
拷貝
作者: Mosen2887 (Mosen)   2017-07-29 19:15:00
很罩哦
作者: iamdog5566 (我是狗)   2017-07-29 19:16:00
靠谱是一个汉语词汇，拼音是k跢 pǔ，表示可靠，值得相信和托付的意思。是北方方言，后现代流行词汇。近
作者: poopllll   2017-07-29 19:17:00
卡普-->curve-->甩尾 的概念噢
作者: iamdog5566 (我是狗)   2017-07-29 19:17:00
义词是可靠、相信；反义词是离谱、怀疑，疑惑、玄乎。
作者: Strasburg (我很低調)   2017-07-29 19:19:00
值得信任啊
作者: peiring (peiring)   2017-07-29 19:22:00
靠得住
作者: wenjie0810 (敗者為王)   2017-07-29 19:22:00
「靠北」
作者: seven7th   2017-07-29 19:26:00
很多人用詞意思不明白就掛在嘴上
作者: owts99 (海中抓魚的貓)   2017-07-29 19:27:00
hold the住 好自在
作者: deftpunk (我愛高雄的冬天!)   2017-07-29 19:33:00
台語：ㄟ通
繼續閱讀
Re: [比較]美國國小與我國教師差別 (罷工權 VS 工作穩定度)parkinque[問卦] 有沒有被高中學姐約去鄉下住一晚的八卦?eateat14[問卦] 有沒有熱門的移民國家八卦?jksen[問卦] 為什麼叫藤原效應？spiral0857[問卦] 鄉民什麼時候才要對陳星老師全家道歉?YummyKidd[問卦]為什麼不高的白人肥宅 把台灣正妹很容易?godiegroup[問卦] kodomo板起爭議了怎麼辦？imegaRe: [問卦] IG截圖會被發現??HuangJingyu[新聞] 羅致政偷吃爆鬥爭內幕 高雄仍有未爆彈GodGeass[新聞] 移機車遭刺濺血　夭壽車主扶手黏圖釘TSMConduty

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com