[問卦] 為什麼只有稱呼風間姓氏 cavc1004 PTT批踢踢實業坊

作者: cavc1004 (純情小火雞) 2017-07-31 23:40:23

蠟筆小新裡面主要五個小孩：小新、正男、阿呆、妮妮與風間
前面四個角色幾乎以直接稱呼名字（或綽號）居多，唯獨風間徹大家叫他風間（除了他媽
會叫他小徹）。
是翻譯上的問題還是有別種原因？

作者: hspnvzte (hhhh) 2017-07-31 23:41:00

五樓是小徹徹他的小小徹徹被包皮包住

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2017-07-31 23:41:00

撤

作者: wateres (wateres) 2017-07-31 23:41:00

蓋

作者: Mesenne (心火) 2017-07-31 23:41:00

徹徹

作者: tim121507 (救我拉) 2017-07-31 23:41:00

蓋

作者: ambitious (Andrew) 2017-07-31 23:41:00

五樓說風間他媽他可以

作者: hijkxyzuw (i,j,k) ×(x,y,z) 2017-07-31 23:42:00

小徹

作者: alivereason (挽起袖子囉!) 2017-07-31 23:47:00

本名是隼人

作者: tetsu2008 (妳是我最想留住的幸運:)) 2017-07-31 23:48:00

月薪嬌妻唯一帥哥

作者: Diaw01 (Diaw) 2017-07-31 23:49:00

小新會叫他小徹啊

繼續閱讀