原文出處：
http://wapo.st/2uorDG3
華盛頓郵報：
「這個協議會讓我看起來很糟」：
川普與墨西哥
和澳洲元首通話紀錄
華盛頓郵報獲得了
川普總統和他國領袖的
兩份交談副本：
一份是與墨西哥總統尼托，
另一份則是同澳洲總理藤博爾。
這一對副本是由白宮紀錄的，
但蔽報並不會將影印正本公開
藉以保護消息來源。
與尼托交談重點翻譯：
壹．川普威脅
　　在墨西哥商品上加稅
川：…我當你（尼托）是個朋友，
我也覺得你手下的人，路易斯
（墨西哥外長維德加瑞）
是個聰明人。老實跟你說，
我並不想要（跟你們）會面。
我不想跟路易斯會面，
我不想跟墨西哥會面，
我不想跟任何人會面。
庫許納（川普女婿）是因為
跟路易斯的交情很好
他們倆個才會自己碰面交談，
但我實在不支持這個會面。
我覺得我們應該用
更簡單的處理方式，
那就是在邊界加上關稅，
因為美國對墨西哥的貿易逆差
高達六百億美金＊…
＊這個數據是斷章取義。
逆差高的原因是
美墨貿易日漸增加的結果。
經濟學家們基本的共識是
高貿易逆差與大量進口或出口貨物
是好的狀況。
貳．川普誓言協助對抗
　　墨西哥交易毒品的
　　「大流氓們」＊
＊譯註：
原文為「tough hombres」。
「hombre」是西班牙文
而非正統英文。
許多人覺得該詞帶有強烈貶抑
或種族歧視的意涵。
類似台灣人稱呼外國人
「死阿兜仔」或是「番仔」一般。
川：…我們成為了一個
對毒品上癮的國家，
而大多數的毒品是從墨西哥
或者是南邊的國界來的。
但是我要說你們也有同樣的問題。
你在墨西哥有這些難纏的流氓們，
你大概需要協助，
而我們也會大力配合。
但他們需要被剷除，
而你沒有做好你的工作…
參．川普似乎承認
　　他聲稱要讓墨西哥
　　支付造牆費用的威脅
　　使他在政界上陷入困境
川：
…（關於美墨邊界牆的議題上）
你跟我都有政策上的問題。
我的人民站出來說
「墨西哥需要支付造牆費」，
而你的人民大概說了類似
但是稍微不同的言詞。
但是事實是
我們兩個都陷入困境，
因為我必須要讓墨西哥付費。
我必須要這樣…
肆．川普希望他倆
　　在造牆費用的議題上
　　不在公開場合互持異議
川：…因為你跟我都已經說了
我們都不會付這個費用。
從政治的角度上來說，
我們必須得這樣講。
我們不能再繼續這樣講話，
因為如果你要說
墨西哥不會付造牆費用的話，
那我就不想要再跟你們碰面了，
因為我沒有辦法面對這個東西。
伍．川普說美墨邊界牆
　　「是我們談的東西裡面
　　最不重要的」
川：…你不能再說美國會付錢了。
我只會說我們會協商找出辦法。
不管你信不信，這是我們
要談的東西裡最不重要的，
但是就政治角度來說
這可能是最重要的東西。
但是在美金還是披索上來說
（意指哪一方付費）
這是最不重要的。
我知道怎麼用低價格造牆，
所以最後的造價
會比我看到的資料都還便宜。＊
而且這會是個更好的牆，
而且會很好看。
而且會解決問題…
＊川普聲稱造牆費用
為八十億美金，
但國安局的估計是兩百一十六億。
陸．川普叫尼托
　　停止公開聲明墨西哥政府
　　不會支付造牆費用
尼：…這是我的建議，總統先生：
我們別再談關於牆的事情了。
我瞭解任何國家政府
因必要性和便利性
對保衛自己邊界的方法的權利。
但我一向以來和不會改變的立場
就是墨西哥不能支付這個費用。
川：但是你不能跟媒體這樣說。
媒體會照著報導，
而我會沒辦法面對這個事。
你不能對媒體這樣說，
因為我會沒有辦法
在那種狀況下協商。
與藤博爾交談重點翻譯：
壹‧川普跟藤博爾說接受難民
「會讓我們看起來很糟糕」
川：…我其實剛對敘利亞
和對很多其他有個恐怖（份子）
的國家下達禁令，＊
而昨天有人跟我說快要兩千人
要過來（美國），
而那些人可能會造成很多麻煩。
而我說，噢這個會讓我們
看起來很糟糕。
這邊我在聲明我不會讓任何
（禁令下提到的國家）的人進來，
然後我們收下了這兩千人。
真的，這樣看起來很像
這兩千人是澳洲不想要留著的，
而我不怪你，但是
這讓美國看起來像個垃圾場…
＊這個通話是在川普於
第一版的旅遊禁令簽字生效
的一天後進行的。
貳．藤博爾嘗試向川普解釋
難民協議和旅行禁令是一貫的
藤：總統先生，
你可以聽聽我的說法嗎？
川：是，盡管說。
藤：好的。副總統在不到一天前
與外交部長的電話交談裡＊
談到你們的政府
會繼續履行的這個協議中
並沒有要求你需要接受兩千人。
你沒有一定要收下任何一人。
這個協議是讓我們
會替美國協助做下許多事情。
這事意義重大。
我覺得我們應該慎重處理。
＊譯註：應該是川普副手潘斯
打給澳洲的外長
川：誰作的協議？歐巴馬？
藤：是的。但讓我形容一下。
我覺得這是
（可以跟你的旅行禁令）一貫的。
這跟你的行政命令不互相違背，
所以請聽我說。
美國的職責是觀看和檢視
（這些難民），
和只有在美國願意的前提下
收下高達1250到兩千人。
所有人都會依照你們的檢視標準。
你可以決定收下一千人或一百人。
這完全看你願不願意…
參．藤博爾對川普說該協議
對澳洲來說「非常、非常重要」
藤：
…我以一個好友的身分請求你。
這個協議事關重大。
我們需要維持這個協議，
這對我們彼此來說都很重要。
你不會被迫收下
任何你不想要收的人。
就像我剛剛說的，
你的國安局的人已經來過這邊
會面檢視過這些人了。
（結果）完全由你的標準決定…
肆．川普說該協議「會扼殺我」
川：
…麥康姆（藤博爾的名字），
為什麼這東西這麼重要？
我不了解。這會扼殺我。
我是全世界在說不讓
隨便任何一人進來國家的人裡面
最偉大的人。
然後我現在說我同意接下兩千人
然後我同意審查他們，
但是這讓我會
卡在一個很糟糕的地方。
這會讓我看起來很糟，
而我才上任一星期而已。
藤：
容我尊敬的說，這不是正確的。
不是兩千人。
川：呃，很接近。
我也有聽過五千人。
藤：協議裡面是說1250人，
而這完全是照你檢視的結果決定…
伍．川普說協議是個「笨交易」
而且會讓他「看起來很糟」
川：…看好，我不知道
你怎麼讓他們（歐巴馬政府）
簽下這種決議，
但這就是他們輸掉選舉的原因。
他們說我不可能
拿到270張選舉人票，
而我拿到306張。
這就是為什麼他們輸掉大選，
就是因為這種笨交易。
你商談出很多笨協議過，
而我尊敬你，但我保證
你作出很多笨交易過。
這是個笨交易。
這會讓我看起來很糟…
陸．川普對藤博爾說「我受夠了」
然後結束通話
川：我受夠了。
我整天都在打這種電話，
然後這是最不愉快的一通。
普汀的電話很愉快。
這通很荒謬。
藤：你想要談談敘利亞
和北韓的事情嗎？
川：
（無法辨認川普說了什麼）
…真是瘋了。
藤：謝謝你的承諾。
這對我們來說很重要。
川：這對你來說很重要，
對我來說很丟臉。
這對我來說很丟臉。
但至少我讓你解脫了。
然後你又把我牽扯回去…
───
兩通電話紀錄非常長，
在下先把重點翻好給各位。
英文閱讀能力稍有心得的版友們
不妨點連結讀讀看。
如果有空的話
會再考慮把全文翻好。感謝。
歡迎轉貼。文章註明出處即可。

好長 二樓帥

你這篇翻譯很不錯 專業名詞都很準確。謝謝

好多

五樓濕

秒看還以為是什麼照片流出(遮臉

so what除了幾句妳故意加入的貶抑的心得之外川普私下講的話 跟公開的一模一樣 這樣叫新聞嗎?

矮東凱爾

天使川又生氣惹

感謝翻譯

XDD

黑川又有新材料了

字好多

左膠假新聞又在造謠了

Lol

看起來 私下跟表面說的差不多啊 除了ㄧ些談判技巧上的進退 難免

XDXD 真的是笑死我

川普好像小屁孩喔....

等到今天川普造勢活動講的東西出來再笑吧華郵只能丟出這種不痛不癢的東西就知道沒戲了

造謠勒 這在fox news上也有 智商不足少說話人家天使川就多明白 頂多說一句川普又沒講啥這才是專業的川粉 是說川普不適說他跟人家談好了怎麼從電話紀錄上看不出來談好了?

這流出對川普來說是加分叭！！

加分加到爽死了 一證明沒有表裡不一 二政府內鬼一堆後面那招玩太多次是有副作用的

推

川普乾淨到 有內鬼也流不出傷害的東西 從選舉到現在可憐的希迷 ㄎㄎ