[問卦] 神龍之謎?勇者鬥惡龍? walkmaster PTT批踢踢實業坊

[問卦] 神龍之謎?勇者鬥惡龍?

作者: walkmaster (初號機歸位) 2017-08-05 04:17:39

我個人是認為Dragon Quest翻成神龍之謎蠻不錯的啦
漫畫原文直譯是DQ:達伊的大冒險
我好奇的是
勇者鬥惡龍這名字先出現是無庸置疑的
那為什麼當初神龍之謎不翻作勇者鬥惡龍或勇者鬥惡龍小呆的大冒險?
DQ就DQ
勇者鬥惡龍就勇者鬥惡龍嘛
神龍之謎就神龍之謎嘛
幹嘛要一個名字兩種翻譯呢
害我以前一直以為神龍之謎抄襲勇者鬥惡龍

作者: formatted (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-08-05 04:17:00

滾啦糞

作者: dreeee (Adieu chérie) 2016-08-05 04:17:00

五樓恐龍

作者: huangmingwei (寒夜) 2017-08-05 04:18:00

阿呆唄...................

作者: dreeee (Adieu chérie) 2017-08-05 04:19:00

蓋蓋蓋

作者: y2k500077 (野雲) 2017-08-05 04:22:00

用英文當遊戲名就好覺得沒必要中文遊戲名又不是以前的時代有人看不懂英文

作者: DragonQuest (尚未認證通過) 2017-08-05 04:23:00

我自己也很亂

作者: RFV123 (下次要更誠實) 2017-08-05 04:24:00

神龍之謎超愛

作者: yafx4200p (八仙果) 2017-08-05 04:26:00

阿邦快速劍

作者: tym7482 (Max) 2017-08-05 04:32:00

何布才是主角

繼續閱讀

[問卦] 人有幾根骨頭qwe00489 Re: [問卦] 如何發一篇完美的廢文ianmon Re: [問卦] 快!想想PTT關了該幹嘛!incident [問卦] 最討厭的用詞是什麼？RFV123 [問卦] 為什麼人類會懼怕蟑螂？rickey1270 [問卦] NICO上面動物朋友點擊數幹掉點兔的八卦?livewater [問卦] 肥宅要怎麼跟正妹合唱你最珍貴LIDERYEE Re: [問卦] 對異性沒有感覺了怎摸辦ms0286415 [問卦] 金魚的每天就是游來游去。那肥宅呢？gigi030507 [問卦] 為什麼狼人殺會紅天黑請閉眼沒人理??kerkerson