http://titv.ipcf.org.tw/news-31902
屏縣來義鄉公所 首發全排灣族語公文
2017-08-03 【喀什鄭志成 屏東來義 】
https://www.youtube.com/watch?v=zoH5HbyMAw8
用全排灣族語書寫的第一份公文，從屏東縣來義鄉公所正式發出，用來通知來義鄉族人
，8月分開始，地籍資料作業系統申辦服務，將從潮州移轉到來義鄉公所，族人不僅可
免去舟車勞頓之苦，也希望藉著排灣族語公文，推廣族語的使用。
(屏東縣來義鄉長 竇望義 排灣族:
國家已經承認，我們用這樣(族語公文)的方式，所以讓我們做這樣的示範，我們今天做
這樣的示範，也是為了所有的排灣族。)
用羅馬拼音書寫公文，在實務執行上，困難度相當高，考驗公務人員的族語能力與對羅
馬拼音的熟悉度，而鄉公所為了提升同仁族語公文的書寫能力，不僅聘請公文翻譯小組
，也特別開辦羅馬拼音書寫課程。
(屏東縣來義鄉公所民政課長 朱清雄 排灣族:
所有的村長，還有承辦人員，都會說排灣族語，可是懂羅馬拼音的還很少，為了配合公
文的雙語，我們鄉公所會安排訓練，針對承辦人還有村長，來學習羅馬拼音。)
來義鄉公所表示，族語公文拓展了族語的使用場合，從基層公務員開始，循序漸進讓族
語公文成為常態，讓族語普遍使用在生活上。