1.媒體來源:世界日報
2.完整新聞標題:刺殺凱撒？還是川普？
http://goo.gl/iubkTL (文長，內有刺殺及抗議影片)
紐約中央公園的莎士比亞戲劇表演（Shakespeare in the Park），是每年夏季的盛事。
由於入場免費，加上聲譽卓著，總有許多民眾為了索票大排長龍。然而，今年演出近一個
月的莎翁劇碼《凱撒大帝》（Julius Caesar），由於情節涉及暗殺總統川普，引發高度
爭議，讓舞台變成了自由與保守兩派的戰場。
爭議點在於：凱撒的扮相與川普太相似，而且遭到元老們聯手刺殺。
故事背景是公元前44年，雖然情節及台詞完全按照莎翁劇本搬演，但所有演員都是以現代
服飾登場，飾演凱撒的演員亨利（Gregg Henry），身穿大尺碼深色西裝，繫超長寬版領
帶，頭戴金色假髮，令人一看就聯想到川普；而飾演凱撒妻子的美國演員蒂娜‧班柯（
Tina Benko），身著高級時裝，操持斯洛維尼亞口音，也明顯是在影射第一夫人梅蘭妮亞
。
我來埋葬凱撒，不是來讚美他
在紐約，幾乎每天都有大大小小的莎劇上演，還有「酒醉莎士比亞」、「裸體莎士比亞」
等各種別出心裁的演出，演員以各式打扮出現已不足為奇。不過，此次的莎劇，在媒體及
社群網站掀起一場腥風血雨，連負責策畫該劇的藝術組織「公共劇場」（Public Theater
）也坦承始料未及。
上演該劇的場地「德拉寇特劇場」（Delacorte Theater），雖是露天劇場，但場內禁止
攝影。然而在有人偷拍並流出凱撒遇刺的片段後，群情譁然，右派媒體更是不留情地大加
報導及抨擊。
首演隔天，長年贊助「公共劇場」的達美航空（Delta Airlines）和美國商業銀行（
Bank of America）發出聲明，撤銷對此劇的金援。達美航空更終止了對公共劇場的所有
贊助。
達美航空表示，這部戲的演出方式，違反達美航空秉持的價值觀，其品味已「踩到紅線」
，所以決定立即終止贊助公共劇場。美國商業銀行則在數小時後跟進，表示若早知公共劇
場會採取這種挑釁的呈現手法，當初就不會贊助該劇。
川普的長子小唐納（Donald Trump Jr.）也在推特上發文說：「我納悶有多少納稅人的錢
花在這種『藝術』上？我認真問，『藝術』何時成了政治演說？這能造成任何改變嗎？」
此外，美國各地劇團名字中含有「莎士比亞」字樣的，紛紛接到抗議信及電話，甚至遭到
恐嚇。這是由於Google會優先列出搜尋者所在地的檢索結果，導致許多人在未加細察下，
搞錯了抗議對象。
像是位於德州、亦即共和黨票倉的「莎士比亞達拉斯」劇團（Shakespeare Dallas），由
於碰巧也在進行同名的公園演出活動，短短數日收到約80封抗議信，還有人威脅要殺死或
強暴團員。有人寫：「你們這些咒川普死的人，我希望ISIS要殺就先找你們下手。」
「公共劇場」總監兼該劇導演尤斯提斯（Oskar Eustis），面對排山倒海而來的批評，絲
毫不願退讓，他說「沒有什麼好道歉的」。
該劇場編劇庫許納（Tony Kushner）則表示：「這的確是一齣令人不安的戲，但是如果有
任何一齣叫《凱撒大帝》的戲不會讓你不安，那你看到的演出一定很糟。」
在紐約，這使原本就一票難求的中央公園莎劇，更創下排隊高峰。由於演出票券都是當日
正午在中央公園發送，從天未亮就可看到帶躺椅、睡袋甚至帳篷的人們，在公園裡排起長
龍。人人有備而來，食物、筆電、書籍、撲克牌，甚至連寵物也帶來一起排隊。
因為中央公園半夜關閉，所以排在隊伍前端的民眾，都於前一夜就在中央公園外露宿。有
些人在人行道打地舖，有些人則睡在對街的美國自然歷史博物館門廊下。
劇場容納人數為1800人，從上午約10時起，工作人員每一小時就到隊伍中勸退已經沒有希
望領到票的人；每勸說一次，就有上百人起身離開，但還是有許多不願死心的人繼續留下
來，期盼奇蹟發生。
開戰了，士兵們上啊
隨著戲每日上演，在現場抗議的人士也愈來愈多。不僅場外有人舉牌示威，還有人跳上舞
台打斷演出；其中風波搞得最大的，是右派媒體「The Rebel Media」的記者蘿拉‧盧默
（Laura Loomer）。
為了拿到票，盧默在一個周五的清晨5時就開始排隊。在刺殺戲的半途，她快步俐落地登
上舞台，大喊：「別把施加在右派身上的政治暴力合理化！你們太過分了！」盧默在群眾
的噓聲跟掌聲中被保安架離，但她持續在場外高喊「你們跟ISIS沒兩樣！」、「CNN就是
ISIS！」，最後被警方以妨害治安（disorderly conduct）與非法入侵（trespassing）
罪名逮捕。
該周末過後的周一，盧默接受福斯新聞（Fox News）訪問，在節目中，她把「刺殺凱撒」
這幕，與女星凱西葛里芬（Kathy Griffin）手提川普斷頭模型的血腥照片相提並論。她
表示，這些自稱左派的人，總是拿言論自由與藝術作為擋箭牌，但事實上都是暴力的同路
人。
她說：「我這麼做是為了保護總統。」
不過，在她登上全國性節目的隔天，有網路媒體踢爆，在當日表演開始前六小時，她的上
司已幫她設立名為「釋放蘿拉」（Free Laura）的募款網站。盧默在短短一兩天內，已獲
得逾1萬2000元捐款，遠超過保釋所需的1000元。在她跳上舞台並將影片上傳的那夜，她
的推特帳號多了2000名追隨者，她的影片亦在網路成了熱門點擊。
也有人只是安靜地表達不同意見。一位男子在終場演員謝幕時，從觀眾席站了起來，他身
穿印有美國國旗的夾克，雙手展開一幅寫著「川普2020」的旗幟，他望向台上的演員，演
員對他微微致意，他也報以微笑。
抗議者的示威過程並非都很順利。一名學生瑞琪‧庫許（Rikki Baker Keusch）說，在第
一幕時，她看見一名男子努力要衝上舞台，但動作顯得有點狼狽；由於男子穿的西裝外套
與演員們差不多，使她誤以為對方是劇中角色。
「當時我還想，可憐的傢伙，他身上的麥克風沒開啊。」庫許說。坐在她身旁的媽媽還拉
了拉她，低聲問：「他說了什麼台詞？我聽不見啊。」
極右派網路紅人切爾諾維奇（Mike Cernovich），在剩下四場表演時，於個人推特上宣布
，前十個上去干擾表演的人，只要被保安架出去，並將過程拍攝下來，他將發給1000元獎
金。他說：「他們稱在舞台上刺殺川普是藝術，那我們也來進行我們的杯葛藝術！」至於
有多少人領到這筆錢則無法確知。
布魯特斯，你也有份？
布魯特斯（Brutus）一角，由男星史托爾（Corey Stoll）飾演，他最為人熟知的角色，
是電視劇《紙牌屋》（House of Cards）中的國會議員彼得羅素（Peter Russo）。
布魯特斯是凱撒的親信，但在元老院眾人的遊說下，參與了手刃凱撒的暗殺計畫，當凱撒
發現最後對他補上一刀的人是布魯特斯時，吐出了最後的遺言：「布魯特斯，你也有份？
」（Et tu, Brute?），然後倒地氣絕身亡。
誠如一些評論家所言，《凱撒大帝》的真正主角，與其說是凱撒，還不如說是貫穿全劇、
充滿悲劇色彩的布魯特斯。然而，史托爾的鋒頭，似乎全被此次爭議蓋了過去，媒體鮮少
提及他的表現。
除史托爾之外，飾演另一要角安東尼（Mark Antony）的伊莉莎白瑪佛爾（Elizabeth
Marvel），更是幾乎完全被媒體忽略。身為凱撒左右手的安東尼，在凱撒的葬禮上，接續
在布魯特斯後發表演說，其雄辯之才使民眾完全轉向同情凱撒，並追殺手刃凱撒的元老，
迫使他們走上敗亡之路。
瑪佛爾亦曾出演《紙牌屋》中競逐總統大位的鄧巴（Heather Dunbar）。而《凱撒大帝》
與描寫白宮權謀鬥爭的《紙牌屋》在選角上的「巧合」，也令人聯想或許這是有意的安排
。
有觀眾在看完表演後表示，他們過於期待凱撒遇刺那場戲，以至於對其他演員的表現未加
留意。一名男子說：「我一直精神緊繃，想著何時抗議者會冒出來，所以在行刺那場戲結
束後，我頓時覺得：『啊，今晚就這樣了』。接下來我只希望戲快點演完，好讓我上網推
文。」
史托爾則在最後一場演出結束後，在《Vulture》雜誌發表了一篇文章。史托爾說，當初
他與劇團簽約時，對於凱撒一角會扮成川普「完全不知情」。甚至演員們都是經過了四周
的排練，首度到劇場彩排時，才得知凱撒的扮相。
他說：「我當時的第一個反應，就是失望。我並不怕外界批評，但我擔心此舉會讓表演失
焦，讓人們把我們的嚴肅演出看成《周六夜現場》（Saturday Night Live）。」
NBC電視台的綜藝節目《周六夜現場》以政治模仿秀聞名，川普對該節目嘲諷他的橋段相
當不滿，曾與模仿他的艾歷鮑德溫（Alec Baldwin）在推特上隔空對罵。
史托爾表示，演出此劇當下壓力非常大，除了要專注表演，在台上還必須保持高度警戒，
擔憂隨時有人會跳出來搗亂，甚至攻擊他們。
不過，史托爾說，後來他逐漸體會到導演的用意：「我相信在川普當選後，有些自由派的
民眾曾幻想過，即使要使用不民主的手段，也希望白宮易主。」
「所以導演想透過戲劇，告訴人們這種幻想是醜惡而不可行的，只會導致災難性的後果。
」他表示。
讓他當凱撒！
右派記者盧默在劇場外抗議時大喊：「如果這是歐巴馬主政時期，你覺得他們敢在舞台上
刺殺一個黑人嗎？」
事實上，還真的有。
2012年，由梅洛斯（Rob Melrose）執導、「The Acting Company」劇團擔綱的《凱撒大
帝》，就呈現了一位神似歐巴馬的「黑凱撒」，由演員杜派蒂（Bjorn DuPaty）飾演。而
且這位凱撒，前陣子也到中央公園欣賞了最後一場《凱撒大帝》。
沒有任何人對這齣「黑凱撒」提出抗議。這部戲從明尼亞波利斯（Minneapolis）開始，
至全國多地巡演，其中有一個月時間在紐約。達美航空也是當時的贊助公司之一。
杜派蒂說：「我們沒有遭到任何抗議，不曉得這算好還是不好。」
梅洛斯則說：「我不知道達美航空想傳達的訊息是不是，刺殺歐巴馬沒問題，但川普就不
行？」
「The Acting Company」的《凱撒大帝》，亦是以現代華府為背景，甚至加入了饒舌樂、
黑人藝術家巴斯奇亞（Jean-Michel Basquiat）的塗鴉等元素。
杜派蒂說：「我不知道是否有人在觀賞我們演出時，對歐巴馬遇刺這段情節暗地裡叫好；
或者感到嫌惡。但我們想提出的問題是：萬一這發生了，會怎麼樣？」
杜派蒂認為，當時他們以新穎的手法製作《凱撒大帝》，是想借古諷今，探討如果有一群
人極度信奉他們的信念，甚至覺得為此必須除掉一個受擁戴的領導者，會導致怎樣的後果
。
他說：「當時一些保守派共和黨員，極力阻撓歐巴馬的政策，並希望他連任失敗。而且，
我們不能忽略其中的種族因素。歐巴馬是第一位黑人總統，不只是我，包括黑人社群在內
，很多人心裡都產生過這個念頭：他是否會在任內遭暗殺？」
杜派蒂說，他並沒有特意在聲調或外型上模仿歐巴馬，但是許多觀眾都告訴他，一看到他
演的凱撒，自然就聯想到歐巴馬。
杜派蒂說：「我了解在表演中看到一個真實存在的人被殺，會讓人不自在；但是凱撒死亡
後，大家並非從此過著幸福快樂的日子；反而是見證了民主制度的崩潰。」
「事實上，凱撒是劇中獲得最多同情的角色。這使我覺得那些對中央公園莎劇提出抗議的
人有點失焦。」
杜派蒂說，他看的那場演出，共有兩名抗議者迫使表演中斷。第一個人一開始也被他誤認
為演員；但第二個人的鬧場，讓他十分惱怒。
「那個人在刺殺戲的中途跳上舞台，老實說這是非常危險的行為。這種動作戲我們都會排
練更多次，以避免任何閃失。他可能會害自己受傷，或者害演員受傷。」
梅洛斯則說，無論以任何場景或服裝呈現，凱撒仍然是凱撒。而且「我相信任何導演在執
導《凱撒大帝》時，不可能不去想當下的政治風氣。」
各位同胞，請你們聽我說
中央公園的莎士比亞劇，50多年來早已是紐約市的招牌，許多人認為一生至少要朝聖一次
，更有許多年年報到的忠實觀眾。諷刺的是，「公共劇場」創始人帕普（Joseph Papp）
，1954年設立免費的「紐約莎士比亞戲劇節」（New York Shakespeare Festival）時，
演出地點位於貧窮的下東區，對象是沒有閒錢花在娛樂上的貧民，而表演過程中，觀眾更
是三不五時就會插嘴發表意見。
如今，假如不願意花時間排隊，或上網抽機率極低的樂透票，要在中央公園的德拉寇特劇
場確保獲得一個座位，必須至少捐獻500美元。今年《凱撒大帝》已創下將最多觀眾驅逐
出場的紀錄。在最後一場演出，有位民眾只是伸手拿雨傘，就有三名保安衝過去把他攔下
來。
1956年曾在下東區演出《馴悍記》（Taming of the Shrew）的演員柯琳杜赫斯特（
Colleen Dewhurst）回憶說：「在愛金生（Brooks Atkinson，當代知名劇評家）推薦了
我們的戲之後，我們的世界在一夕間改頭換面。」
她說：「觀眾從穿汗衫與牛仔褲的鄰居，變成了打領帶穿套裝的紳士淑女。我們突然成為
熱門話題，所有的事都變了。」
「我們爬上了事業的高峰，但我仍會想念人們的咆哮聲。我懷念那個永遠不知道下一刻會
發生什麼事的感覺，以及民眾一邊看戲，一邊毫不顧忌地對台上演員講話的時光。」
公共劇場現任總監尤斯提斯，在被問到他設定的觀眾是誰時，回答：「在我心目中是紐約
民眾，而且是以年輕人為主，因為大概只有年輕人有時間精力排那麼久的隊。」
德拉寇特劇場另有一個贈票窗口，限65歲以上的長者排隊，不過由於求票者眾，排在前頭
的老人家們，也都是至少清晨5時多就到現場守候。
順道一提，如今票價高昂但仍一票難求的音樂劇「漢密爾頓」（Hamilton），最初在默默
無聞時，亦是在「公共劇場」登場。
加強保安對公共劇場來說，似乎是無可奈何的事。尤其在《凱撒大帝》演出期間，維吉尼
亞州棒球場發生槍擊案，共和黨籍聯邦眾議員史卡利斯（Steve Scalise）等數人中彈，
使輿論對這齣戲的質疑批判更加猛烈，認為其鼓吹了對政府要員的暴力。
我愛凱撒，但我更愛羅馬
面對批評聲浪，導演尤斯提斯選擇在演出前，上台發表一段言論，並鼓勵現場觀眾將他的
話錄影分享到網路上。
他引用了《哈姆雷特》（Hamlet）的台詞：「戲劇反映真實（the mirror up to nature
），」他說，「我們揭露的往往都是令人不安、厭惡，以及容易產生意見分歧的。感謝老
天，那就是我們的工作。」
他表示：「《凱撒大帝》揭示的是民主有多麼脆弱。我們的祖先世世代代辛苦建立起的制
度，也許我們這一代已太習以為常，但這一切都可能在轉瞬間崩潰。」
飾演布魯特斯的史托爾說，在預演時，觀眾看到以川普模樣出場的凱撒，一開始反應都是
大笑，但當刺殺戲上演，氣氛就變得凝重緊張起來。「沒有人是帶著輕鬆愉悅的心情在看
那場戲。」他說。
有些民眾並不作如是想。一名在場外抗議的人士說：「他們說我是右派，但我根本不是。
我只是覺得他們做得太過頭了。不論你有多討厭川普，他是現任總統，而我們是一個時時
面對恐怖攻擊威脅的國家。就算你有言論自由作保護傘，你也不應該在眾目睽睽下，演出
行刺川普的戲碼。」
美國史上共有四位總統遭到暗殺，企圖行刺現任、卸任總統及總統候選人的事件超過30起
。
網路作家崔契爾（Jim Treacher）說：「這些左派真是惺惺作態。這個凱撒看起來像川普
、動起來像川普，然後你要我們看著他被謀殺，還要對我們說：『喔，你不該把他想成川
普。』」
這場莎士比亞只花了三行描寫的刺殺戲，在公共劇場的呈現下非常激烈。你可以看到飾演
凱撒的亨利，從議事台上整個人被拉下來，轉了一圈摔到地上，行刺者一刀一刀地刺進他
體內，凱撒的西裝外套被整個扯下，他用腳踹開行刺者，其他人又撲上去，凱撒的白色襯
衫，沾染了大片的紅色鮮血。他到死時都還繫著長領帶。
劇中謀殺凱撒的主謀凱西斯（Cassius）說：「後世的人們搬演今天這一幕的時候，將要
稱我們這一群是祖國的解放者。」
也許就如劇中的元老西塞羅（Cicero）所言，這的確是一個變動的時代。「人們可以照著
自己的意思解釋一切事物的原因，實際上卻和這些事物本身的目的完全相反。」2017年的
《凱撒大帝》，與它的支持及反對意見，在多年之後，看起來仍會相同嗎？
備註:今年場內外的紛爭十分激烈，排隊人龍長度是近年最恐怖的一次。
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意