[問卦] we do not sow要怎麼翻比較好? Laucus PTT批踢踢實業坊

作者: Laucus (漏可) 2017-08-08 08:31:46

如題
小弟最近在看冰與火之歌
鐵群島的家語是we do not sow
中文翻成強取豪奪
但總覺得還有別的意思
那麼怎麼翻比較好呢？
我不養豬?
拒絕母豬?
母豬甲賽?
歐逼歐咪?
有大大能提供意見嗎

作者: turtleian (烏龜) 2017-08-08 08:32:00

督那母豬

作者: A0091127 (A009) 2017-08-08 08:33:00

歐巴上姆咪

作者: aa52189 (家裡蹲摩爾) 2017-08-08 08:33:00

5F屁眼總sow

作者: sniperlin (定時器) 2017-08-08 08:33:00

我不是工程師

作者: gy6543721 (元氣小饅頭) 2017-08-08 08:33:00

Need just word . Word has word.

作者: x5553434 (kingant) 2017-08-08 08:33:00

我們不回收

作者: uke3458 (我只想約你看電影) 2017-08-08 08:33:00

姆咪姆咪

作者: SupCat (空空) 2017-08-08 08:34:00

我開車技術好

作者: wolver (超級大變態) 2017-08-08 08:34:00

要相信聖光

作者: casco5566 (卡斯摳) 2017-08-08 08:35:00

我們專門回收母豬

作者: ott (ott) 2017-08-08 08:36:00

強取勝於苦耕（We Do Not Sow）.

作者: yf86047 (龍眼™) 2017-08-08 08:39:00

俺不耕田滴

作者: ott (ott) 2017-08-08 08:40:00

http://disp.cc/b/18-abdC (Greyjoy - We Do Not Sow - ott板

作者: hydronephros 2017-08-08 08:52:00

我們不騷

作者: imshamus (Shamus) 2017-08-08 09:35:00

WHO'S YOUR DADDY

繼續閱讀