突然想到這個問題，因為我們活在字幕世界習慣了，所以現在可能無法體會那種感覺
小時候上國小以前不識字或是國小一二年級的時候認識的字不多，如果"聽"國語電影或動畫還沒什麼大礙
但是外國電影呢?
小時候很愛西洋片，一打開電視就是先轉HBO、衛視西片台、東森洋片台、AXN看看有什麼好看的，然後那時候還沒有cinemax
所以小妹自己怎麼看懂外語電影的?
答案是其實不怎麼懂，但大部分不懂也無妨
因為小時候只會看酷斯拉、星艦戰將、魔鬼終結者二、侏儸紀公園、異形系列、從地心竄出系列....這種只看怪物就能目不轉睛的看下去的電影
或是一些動作片，反正看看動作戲就會一直看下去根本不需要語言 ，但是回過頭來這部戲到底主要在講什麼，我可能只會說就是一堆壞人要抓一些好人，然後好人們最後把壞人都打趴趴
至於為什麼會有這些怪物出現? 為什麼侏儸紀公園恐龍會活在現在? 為什麼那些壞人要抓那些好人? 阿災喔....
不過有時候還是可以從人物動作跟故事前後呼應來推敲人物對話大概意思
比如星艦戰將有一段是機器手挽的長官因為一位士兵受傷很嚴重看起來很痛苦，長官就直接開槍殺死，那幕讓我很震撼，我不懂語言不懂字幕但卻可以大概知道為什麼長官這樣做
後來那個長官在一場戰役中也被大蟲蟲咬了下半身，他把主角拉過去(那時候連主角叫啥都不曉得，因為根本看不懂字)說了一句話，主角接下來的動作也讓我大概明白意思了
但是這些都是可以用分鏡跟人物互動來看懂的橋段，整個劇情在看懂字幕以前還是全然不懂
還記得有一部日本電影"史上最大作弊戰爭"，那時候跟全家人一起在電視上看，我從頭到尾只能看懂作弊那段，因為那段無用語言也看得懂，然後我弱弱的問了一句為什麼那個白頭老人要幫學生作弊?
小妹被自己的歐逆降白眼然後嗆了一句""阿不然你剛才都跟著在看什麼....?""，我就說 不知道阿，人家就看不懂啊
然後在這裡弱弱的問一句各位鄉民還記得那段不識字以前的自己如何看懂外語電影的記憶嗎?