我說的看懂不是意會噢 (相信這很多人都做到)
也不是六人行這種很容易從動作表情場景上理解的生活短劇
是充滿知識份子對話然後快速語速那種 (比如說紙牌屋, 福爾摩斯, 推理劇)
每一字每一句都清楚知道是什麼(輸入) 也寫得出來那個字句(輸出)
更能融會意思的程度(理解)
那大概是一個什麼樣的境界? 需要累積到什麼樣的程度?
(我相信應該是不只托福100, 雅思7了. 不知道一般native路人做不做得到?)
有人知道嗎?

樓下約克羊

很正常啊

EZ

我還無法

尼哥

可以歐 pornhub我都看得懂

有些台劇中國劇沒字幕都看不懂了

看南方公園算嗎？

字幕組的境界

我做不到 但同學在美國讀完小學後回台可以 應該美國小學讀完的程度就可吧

有時不是聽不聽得懂英文 是有些演員的咬字發音難懂

就正常人ㄅ

Normal

我記得沒翻譯前本來就沒字幕

Native路人是指什麼

就應該要在美國住過幾年吧 托福是給外國人考的

還不行QQ

有些腔調口音專業術語你根本聽不太出來

美國的電視本來就沒字幕 聽障的人才需要字幕所以他們從小看電視電影都是習慣沒字幕的

中文劇沒字幕看不懂? 那看新聞或聽廣播不就掛點?

陰屍路不用字幕也看得懂

我啊 我台語鄉土劇也不用看字幕，不過我台語不太會說 你參考看看

要看是哪種劇 如果是奇幻科幻那種 就會有很多不懂的名詞鄉土劇那種日常番 就還好

靠！就是美國人阿...

我英文可以不看字幕 但我講著一口不流利的台式英語

如果是TV Show 偶爾出現的俗語真的也很困擾

政治劇或推理劇看懂真的滿厲害的 一堆專有名詞