[問卦] 為什麼日本都不用日語講台灣地名？ kiuyeah PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼日本都不用日語講台灣地名？

作者: kiuyeah (kiuyeah) 2017-08-30 19:38:03

如題
明明台灣很多地名都能用日語來念
現在都改用國語的念法
例如台北不讀tai hoku 讀tai pei
高雄不念takao念靠熊<-這個名字還是他們改的
為什麼要這樣做？
高捷聽廣播念靠熊koku sei ku ko 就一整個很怪
takao koku sei ku ko 不是更好嗎？
有卦嗎？

作者: BoBoooM (蹦蹦) 2016-05-01 21:27:00

提醒你該上車了啊

作者: FatZiiiii (肥z) 2016-08-30 19:38:00

嗨呀苦

作者: jason0330 (哈哈滅修乾魔哈哈問題，9) 2016-08-30 19:38:00

就用片假名拼台灣啊

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2017-08-30 19:39:00

念人家的發音尊重一下好嗎

作者: osan (我也喜歡郭雪芙!!!!) 2017-08-30 19:39:00

因為日本人漢字都沒學好，不會唸

作者: XDDDD5566 (我絕對沒偷吃實驗室點心) 2017-08-30 19:39:00

一哭

作者: medama ( ) 2017-08-30 19:39:00

尊重

作者: aggressorX (阿沖) 2017-08-30 19:40:00

...你的智商

作者: james111222 (阿斯巴勒) 2017-08-30 19:40:00

英文就kaohsiung，扯到日文發音幹嘛

作者: FKL (失眠) 2017-08-30 19:41:00

你覺得俄羅斯聽起來和russia聽起來哪裡像？

作者: jerrylin (嘴砲無視) 2017-08-30 19:41:00

你知道日文有音讀跟訓讀嗎別來耍廢了

作者: james111222 (阿斯巴勒) 2017-08-30 19:42:00

日本地名我們會唸日文也只是因為人家對外翻譯就是用

作者: ktoaoeex ( ) 2017-08-30 19:42:00

為了區別是台灣吧不然聊天還要額外解釋不是指日本地名

作者: ko88201 (ko88201) 2017-08-30 19:42:00

你知道TAKAO是從打狗的音來的嗎...比早?

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2017-08-30 19:42:00

台灣人都聽得懂日語

作者: myeason (我的醫生) 2017-08-30 19:43:00

XDDDD

作者: kurtsgm 2017-08-30 19:45:00

作者: james111222 (阿斯巴勒) 2017-08-30 19:45:00

今天要是日本把東京官方對外譯名改成dongching，那不管哪個國家的人都會唸東京而不是TOKYO然後這裡是台灣，在台灣當然唸kaohsiung，大阪唸大阪

作者: thai772 (痴哥) 2017-08-30 19:48:00

是ko-ku-sai kuu-kou吧，不是sei

作者: james111222 (阿斯巴勒) 2017-08-30 19:48:00

也只是在台灣這樣講，你去日本講da ban你他媽誰屌你

作者: Imhuang (我是黃) 2017-08-30 19:49:00

早期日本統治的時候的確是這樣念

作者: james111222 (阿斯巴勒) 2017-08-30 19:49:00

大腦真的是很棒的東西重新看了一次怎麼覺得我好兇是在拍殺小幹

繼續閱讀

[問卦] 全員進場？rayray0410 [問卦] 有沒有世大運賽前只預估11金的卦??maybetodo [問卦] 有沒有世大運國外沒人鳥的八卦qwqwaas [新聞] 男大生過彎摔車遭輾斃　警備車全程拍下qaz12wsx45 [問卦] 熊讚好像都長的不太一樣欸?b605152000 [問卦] 這次世大運是不是申辦成功就贏一半了mefenamic [問卦] 四大名將具體的表現到底是啥？ccyaztfe [問卦] 閉幕典禮冷場真久wakaura [爆卦] 國旗歌AppleRing Re: [問卦] 鄉民看到陣頭會扣分嗎mhfo3035