[ＦＢ] 不禮貌鄉民團:華視英語字幕沒Taiwan
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2017-08-31 11:03:45
ＦＢ卦點說明：（繁體中文 20 個字）
不禮貌鄉民團表示:
柯文哲世大運閉幕演講中屢次提到台灣
然而華視播出的片段中的英語字幕卻不見了對應的英語單字"Taiwan"
ＦＢ連結：
https://www.facebook.com/impolite.tw/posts/1548624488527291
ＦＢ內容：
昨天世大運閉幕式
柯文哲在演講中數度提到『台灣』
我們都以為這是把『台灣』行銷到全世界去的好機會
但華視的英文字幕竟然沒有『Taiwan』這個單字！ WTF？ 這字幕到底是台北市政府的授
意？還是華視自作主張，修改字幕欺騙外國人 ？ 為什麼公視是無字幕版，而華視卻有字
幕，但把每一句『Taiwan』換掉 ？ 請華視和台北市政府出來講清楚！
我直接把對照表貼出來了，大家自己看
![]()
除了第一段有『Taiwan』
後面每一段全部都沒有！！ 全被修改掉了！！
換成一堆『our country』、『we』、『us』
到底是誰在矮化台灣？
如果有人覺得台灣這個地方見不得人
你們就別住台灣啦！幹！
※ 臉書爆卦請用ＦＢ當標題，並附上２０繁體中文說明卦點，違者水桶一個月。
※ 注意！濫用ＦＢ爆卦視同鬧板文處理。
※ 記得要附上來源網址。
不禮貌鄉民團表示:
柯文哲世大運閉幕演講中屢次提到台灣
然而華視播出的片段中的英語字幕卻不見了對應的英語單字"Taiwan"
ＦＢ連結：
https://www.facebook.com/impolite.tw/posts/1548624488527291
ＦＢ內容：
昨天世大運閉幕式
柯文哲在演講中數度提到『台灣』
我們都以為這是把『台灣』行銷到全世界去的好機會
但華視的英文字幕竟然沒有『Taiwan』這個單字！ WTF？ 這字幕到底是台北市政府的授
意？還是華視自作主張，修改字幕欺騙外國人 ？ 為什麼公視是無字幕版，而華視卻有字
幕，但把每一句『Taiwan』換掉 ？ 請華視和台北市政府出來講清楚！
我直接把對照表貼出來了，大家自己看
除了第一段有『Taiwan』
後面每一段全部都沒有！！ 全被修改掉了！！
換成一堆『our country』、『we』、『us』
到底是誰在矮化台灣？
如果有人覺得台灣這個地方見不得人
你們就別住台灣啦！幹！
※ 臉書爆卦請用ＦＢ當標題，並附上２０繁體中文說明卦點，違者水桶一個月。
※ 注意！濫用ＦＢ爆卦視同鬧板文處理。
※ 記得要附上來源網址。
作者: gh34163 (這。) 2017-08-31 11:04:00
"華"
作者: jennykam (三月是戰鬥月) 2017-08-31 11:04:00
中國台北
作者: skyhal (halKRO) 2017-08-31 11:04:00
華視不意外啊
作者: panzer1224 (panzer1224) 2017-08-31 11:05:00
現在風頭上 酸柯會被打成柯黑喔 想清楚
作者: s911131 (小黑) 2017-08-31 11:05:00
這個只能靠小叮噹跟烏龍派出所的電視台真的不意外
作者: joe10337 (Dashu知道他不會是一個?2) 2017-08-31 11:05:00
挺摸奶廷的粉絲團 還有人在意喔
作者: mnhyuiop (魔力紅) 2017-08-31 11:05:00
4樓看不懂文章?
作者: lainhoter 2017-08-31 11:06:00
民進黨吱持者竟然反對自己主子的政策
作者: dio0204 (逐雨) 2017-08-31 11:06:00
義和團出陣
作者: f22313467 (è»æ›¹) 2017-08-31 11:07:00
垃圾華視 他媽金牌戰還給我切廣告
作者: ImBBCALL (摳機) 2017-08-31 11:07:00
吱吱部落客
作者: lainhoter 2017-08-31 11:07:00
今天三讀的國體法都說了是中華奧會 不禮貌去找蔡總統
作者: koreapig5566 (大聲陳平偉) 2017-08-31 11:07:00
小英說的算 覺青什麼咖
作者: nqj (黑貓) 2017-08-31 11:07:00
就跟蔡政府2016到WHA演講時沒有台灣一樣意思
作者: lainhoter 2017-08-31 11:08:00
抗議啊 去找民進黨黨團抗議啊
作者: bluwind1 (藍天的風) 2017-08-31 11:08:00
光用聽的就一直聽到台灣 不就是Taiwan了嗎聽到台灣 耳朵有沒有懷孕啊?
作者: siangkeith (是俺就是俺) 2017-08-31 11:09:00
嗯 華視果然不能看了
作者: wenge321 (wen) 2017-08-31 11:09:00
總統府翻譯都可以把別國總統說的蔣介石拿掉了
作者: vega790205 (vega ) 2017-08-31 11:10:00
在場上掛台灣的都被黑衣人轟走還被民眾大聲叫好了 這種有啥好吵的
作者: YCL13 (靜默) 2017-08-31 11:10:00
那你覺得其中把臺灣翻成Our country也是錯的嗎？
作者: chister ( ) 2017-08-31 11:10:00
還好吧 英文這樣寫很正常啊
作者: grandwar 2017-08-31 11:10:00
華視最大問題是畫質超爛吧 爛到跟阿公眼鏡一樣
作者: wenge321 (wen) 2017-08-31 11:11:00
這個臉書社團我早已經退贊 力量那麼大 不會直接問華視?
作者: chister ( ) 2017-08-31 11:11:00
our strength若改成 taiwan's strength會很奇怪
作者: koreapig5566 (大聲陳平偉) 2017-08-31 11:12:00
蔡政府捍衛中華民國體制 這就是覺青的最愛
作者: disa26118 (東橋王) 2017-08-31 11:12:00
幹垃圾媒體
作者: david1230 (好難想) 2017-08-31 11:12:00
就華視啊
作者: coober 2017-08-31 11:12:00
垃圾華視
作者: wenge321 (wen) 2017-08-31 11:13:00
請某某人出來講清楚？當自己是時代的立委嗎？
作者: keygo (將相本無種) 2017-08-31 11:14:00
這一篇 我怎感覺是抄我的
作者: jrshiun (jrshiun) 2017-08-31 11:18:00
這是稿子 擬好的 剩下自己猜 愛怎麼想就怎麼想
作者: auxin (新一代的開山怪@@) 2017-08-31 11:27:00
華視沒事自己翻這個??
作者: RICE0428 (堅持夢想) 2017-08-31 11:45:00
悲哀的媒體
作者: venson (文生) 2017-08-31 11:47:00
挺摸奶挺的粉絲團有口皆悲