世大運柯P致詞提11次台灣 英譯版「消音」剩1次...
〔即時新聞／綜合報導〕2017世大運昨天閉幕式，台北市長柯文哲在致詞提及11次台灣，
讓很多人興奮，不過，隨著北市府提供的英譯版致詞曝光，發現相較於中文原版，提及台
灣一詞的竟然只有1次，引起討論。
柯文哲在中文版的致詞中，提及11次台灣，包括「台灣有機會向世界證明台灣的力量」、
「台灣，是一個成功的故事」、「再次感謝世界光臨台灣」等，讓不少人相當振奮。
不過，仔細看世大運組委會提供「官方」英文翻譯版致詞內容，卻發現柯文哲僅在第一句
提到運動員在「北台灣」拚鬥，其餘中文原版中提及的台灣，在英譯版上的「台灣」都默
默消失。
這樣的差異，引起網友討論，有人質疑「世大運英文翻譯完全把 『台灣』消音了，真扯
、不是要世界看見台灣？」「國際發聲與國內選票不一樣？」「副總統講台灣，英文版都
是Taiwan，柯市長講台灣，英文版只有北台灣一詞有秀出Taiwan，其他台灣都沒有。顯然
不是FISU的問題吧？！」
自由時報
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2179560