作者:
dlOvOlb (Francis)
2017-09-09 14:20:32工作的場合有很多外國人，
他們都覺得中文的單位用詞很惱人，
為什麼是樹是用棵，路燈是用盞？
湯匙是用根，筆是用支？
汽車是用台，照相機也用台？
為什麼不是數字+名詞，這樣就好？
我們從小到大用習慣，自然不覺得怪，
但是對於外國人來說的確很麻煩，也沒有規則，只能死背。
有沒有中文系的鄉民可以解釋一下？
作者:
illreal (現在是1:24唷)
2017-09-09 14:21:00死記啊，跟英文介詞一樣
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2017-09-09 14:22:00
英文也一堆好嗎
作者:
serrier (kizuki(狐狸))
2017-09-09 14:22:00那英文單位和過去式外國人要不要解釋一下？
作者:
ttomm (衝動型購物後的檢討是...)
2017-09-09 14:23:00量詞有表意功能 大概只能死記了
作者:
malaman (麻辣麵)
2017-09-09 14:23:00叫外國人都用 個 。 反正聽的懂
作者:
serrier (kizuki(狐狸))
2017-09-09 14:23:00你要不要問一下外國人重量用公斤不是很方便用啥磅
作者:
Sougetu (Sougetu)
2017-09-09 14:23:00臺灣人自己都不怎麼在意量詞了
作者:
geken (Goblin & Koblod)
2017-09-09 14:23:00中文文法
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2017-09-09 14:25:00
美國的加侖還跟英國不一樣
作者:
pflin (浮塵)
2017-09-09 14:30:00別這樣，華人自己很多量詞也分不清：牛羊豬雞狗魚。
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2017-09-09 14:30:00長的東西都用跟就八九不離十
作者:
yangtsur (yangtsur)
2017-09-09 14:32:00我也好奇歪果人看到我下半身會驚呼foot long dick
作者:
sky0158 (人宗師)
2017-09-09 14:33:00以前也有阿逗仔問我，中文的四為什麼不是四條橫線？我就反問他，羅馬數字的V，為什麼不是四條直線？然後再教他一的正式寫法「壹」，他就沒有問題了。以為自己母語的邏輯世界第一、舉世為尊，只是無知與傲慢。
作者: home260120 (家徒四壁Orz) 2017-09-09 14:36:00
V不是5嗎…
你可以去嗆他們動詞時態還要換字 名詞要分陰陽 根本蠢到掉渣好嗎
a school of fish也是量詞阿英文介系詞也是要背 也是沒什麼邏輯可歸納
作者: Chengzer 2017-09-09 14:42:00
英文動詞為何有不規則變化，只能死背？怎麼不叫你工作場合的外國人解釋一下
作者: LuckJohn (幸運小讓) 2017-09-09 14:42:00
金門一條根！
作者:
serrier (kizuki(狐狸))
2017-09-09 14:44:00作者你是想說東南亞不算外國人對吧？
作者: norder (Taxifahrer) 2017-09-09 14:45:00
外國人也是要背a herd of horses, a school of fish
作者: yooda (尤達) 2017-09-09 14:53:00
一隻草一點露
作者:
ckbdfrst (ckbdfrst)
2017-09-09 14:54:00其實中文比誰都難 中文很喜歡嗆外文要分時態分陰陽然後自以為中文不分？其實中文分得比誰都多都嚴重都難中文還要分是什麼部首好嗎 為什麼旅遊是遊而不是游
作者:
Jin63916 (摳幫瓦)
2017-09-09 14:56:00英文的介系詞和量詞也蠻難的
作者:
ckbdfrst (ckbdfrst)
2017-09-09 14:57:00到底是足跡還是足迹？什麼時候用什麼部首還要特別去記
作者:
cc9i (正直與善良)
2017-09-09 14:57:00程式語言也有要死背的東西
作者:
idunhav1 (你知道天空為什麼是藍的?)
2017-09-09 15:03:00一條樂
因為還是油燈的時候就用盞吧 這跟歷史發展有關，你無法解釋嗎?至於你說的湯匙跟筆 根本可以互換 一根鉛筆、一支湯匙哪裡突兀了= =?誰說湯匙只能用根?
作者:
Cishang (辭..)
2017-09-09 15:07:00中國的殘體文就算了不要拿出來講
作者:
birdy590 (Birdy)
2017-09-09 15:10:00我早跟你說過筆是一支支，不是一條條。走！我們回家寫字去！
作者:
route22 (Enchante)
2017-09-09 15:15:00每個語言多少都有計量詞bucket barrel bushel 只是你懂不懂而已
作者:
fewhy (I am real)
2017-09-09 15:17:00因為中文的單位詞包含了形態的描述
作者:
lerjet4 (DMSO)
2017-09-09 15:20:00die Sonne der Mond
英文月份也很麻煩啊，January , February... 的，中文就簡單的一到十二月
作者: zsrd5566 2017-09-09 15:32:00
對外國人麻煩干我們什麼事？還是我們名字改成Asia+序號
作者:
bill0205 (善良的小孩沒人愛)
2017-09-09 15:34:00怎不嗆英文還要分時態
作者: kuluga (kuluga) 2017-09-09 15:36:00
看分解啊 木果 樹不就木頭 所以繁體美在這 別像某位說無心那個
大支那主義:中文複雜的地方 顯示中國文化的優越外語複雜中文的地方 顯示中文的優越中文簡單幹你娘都給你屁好了 怎樣都是支那很強是不是 噁心