Re: [問卦] 「撒鹽空中差可擬」這句話怎麼翻譯?

作者: wego5566 (WEGO!)   2017-09-11 16:27:50
※ 引述《yuzukineko (閃亮三叔公)》之銘言:
: 有天謝安在一個雪天和子姪們討論可用何物比喻飛雪
: 謝安的姪子謝朗說道「撒鹽空中差可擬」
: 謝道韞則說:「未若柳絮因風起」
: 請問這兩句有沒有其他涵義?
: 是不是話中有話?
按謝朗的說法,應該是指鮮嫩的牛肉經過完美的烹調後,以俐落的刀工切下肉片
再精美的擺放於盤中,最後在從高中撒鹽調味,
這畫龍點睛般的提味,完成了一道美味的佳餚
https://www.youtube.com/watch?v=J5GGG0PaSe4
光看謝朗的描述,就簡潔扼要的表現出最後那神來一筆的重要性,
讓人不禁食指大動
至於謝道韞的那個什麼柳絮.....感覺吃下去很礙口......就跟吃飯吃到頭髮一樣
作者: ev331   2017-09-11 16:28:00
b
作者: SpadeR (㊣鍵盤人生勝利組㊣)   2017-09-11 16:34:00
秒懂
作者: flarecutter (flarecutter)   2017-09-11 16:46:00
我要是在做衣服的時候聽到鹽的說法也是會一拳給他灌

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com