[問卦] 精靈和妖精的翻譯混亂? jhshen15 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 精靈和妖精的翻譯混亂?

作者: jhshen15 (Feza) 2017-09-14 14:48:31

Elf有人稱為精靈，但好像也有人把它稱為妖精?
日文直接音譯エルフ很好做區隔，就是常被歐克或豬人幹到懷孕那種
但是日文又有精霊(せいれい)跟妖精(ようせい)的詞，跟我們說的妖精又不一樣
這裡的精霊也要做精靈，不是Elf
日文妖精又是只有長翅膀的fairy不是能幹的尖耳朵
fairy叫做小仙子，但是有人叫做精靈(小飛俠那隻)，日文卻是フェアリー
又還有一種叫做Nymph，這也是分元素的精靈?
還有鄉民常說的小精靈，鬼馬小精靈有關係嗎
所以到底妖精跟精靈哪個是哪個勒?

作者: klbbt357 2017-09-14 14:49:00

能幹就好

作者: blackzero1 (honChao) 2017-09-14 14:49:00

穴小是妖精，奶大是精靈

作者: bsb0331 (我是香肥宅) 2017-09-14 14:49:00

看臉

作者: heinse (heinse) 2017-09-14 14:49:00

樓下最愛森之妖精

作者: weijunW (偽君某W) 2017-09-14 14:49:00

跟豬頭人有仇的才是精靈

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2017-09-14 14:49:00

http://www.books.com.tw/products/0010616901這個有解釋，還有妹子圖可以尻尻

作者: GentleJena (耶拿) 2017-09-14 14:50:00

fairy fight

作者: e1q3z9c7 (午仁) 2017-09-14 14:50:00

妖精長耳朵精靈會飛

作者: KagamiRaito (鏡月) 2017-09-14 14:50:00

你舉的那些每個都長得像不一樣啊幹

作者: yuehzai (心葉) 2017-09-14 14:50:00

沒差反正都是邊緣職業

作者: chcony (星爆大法師) 2017-09-14 14:52:00

樓上的書有一股油味

作者: kimgordon (我才痛苦啦) 2017-09-14 14:52:00

還有pixies genius

作者: pytzog (放棄治療) 2017-09-14 14:52:00

想到RO的經典翻譯歐克獸人

作者: cimskp (イマジネイション＝Free) 2017-09-14 14:56:00

精靈應該是指沒實際形體的那種..

作者: alex01 (愛立刻濕) 2017-09-14 14:57:00

二樓.....

作者: shadow0326 (非議) 2017-09-14 14:57:00

元素表示

作者: cimskp (イマジネイション＝Free) 2017-09-14 14:57:00

妖精比較是指會飛的小型仙靈..比較大一點的妖精，指的應該就魔戒裡的那種..

作者: rahit (水元素) 2017-09-14 15:06:00

中文就沒分那麼細

作者: peter870520 (大摳呆) 2017-09-14 15:09:00

Goblin 咧

作者: winiS (維尼桑) 2017-09-14 15:10:00

人家翻譯有部門在管，台灣只會吵文言文，看你是要找大奶怪還是嗚哇好醜那種，人家都分得很清楚這還是副文化方面的，工業的案例: 「軸承」兩個字至少能換成四種名詞業界師父英日文滿天飛不是沒原因的

作者: Zero5566 (〥零⑤⑥〥) 2017-09-14 15:20:00

妖精跟精靈的差別能幹能幹

作者: Arctica (欲聆聽，必先靜默) 2017-09-14 15:24:00

精靈族很野蠻

作者: hw1 (hw1) 2017-09-14 15:27:00

elf就是常常被設定成很會射箭的種族fairy就是有翅膀會飛體型小

作者: holybless (D.) 2017-09-14 15:36:00

創校以來第一位才女

繼續閱讀

[問卦] 是打人的有錯還是被打的有錯？Phoenix9 [新聞] 地價稅大漲北市老房子文化運動業者跳腳KahoJyumonji [新聞]「2赤裸男童壓我9歲女兒」大馬母親崩潰目ukacii [爆卦] 中國禁止郵寄外國產品出中國Allen1096 Re: [問卦] 兩年後的iPhone該取甚麼名字?Sidney0503 [新聞] 每年7000萬會員費哪去了？律師起訴上海Barcarolle [問卦] 女生上男廁所的八卦poppylove [問卦] 姆咪484法國賭神，會跟你明牌？guitar0225 Re: [新聞] 委內瑞拉鬧饑荒總統馬杜洛出招：來吃兔gk1329 [問卦] 防君子不防小人的卦?dan5209