一開始說是雜誌英文翻譯成中文翻錯 結果本來就是中文講的
這樣叫太誠實？？？？？？？？？？
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20150203/36367066/
柯P認了：殖民用中文講的
坦言無關翻譯「怪我沒講清楚」
2015年02月03日
【綜合報導】台北市長柯文哲接受美國《外交政策》雜誌專訪時說「殖民時間愈久愈
進步」，引發抨擊。柯前天指報導內容非他原意，並提到下次外媒訪問，要確保翻譯
精確；《外交政策》接受《蘋果》查證時打臉柯說，報導沒有錯誤。柯昨晚坦言，當
時是中文翻成英文，「我的確講說，『受殖民的時間長』。」柯說，他沒有說報導錯
誤，「怪我自己論述不清楚。」
據了解，《外交政策》是在上月二十日專訪柯文哲，當時派出香港記者Grace Tsai訪
問，市府除柯外，有媒體事務組、國際事務組的人員陪同，市府有錄音，訪問以中英
文夾雜，柯文哲也以中英文回答。
外媒：文章並沒錯
台北市政府副發言人黃大維表示，柯在專訪時，是想說明「接觸近代文明的時間愈久
，社會文明化的程度愈深」，但文字掌控不夠精準，造成了訪談呈現結果引起議論，
柯前天已公開地表示將深切自省，未來專訪時會把論述詮釋得更完整。
對於柯文哲提及翻譯有問題，《蘋果》前天以email求證《外交政策》，柯文哲當初
究竟是說「殖民」還是「接觸近代文明」，美國華府《外交政策》資深編輯David
Wertime昨回覆，「We stand by our reporting on this piece and the quotes
as they appear。（我們堅持文章以及所有引述句的呈現都是對的）」。
須認清自己是市長
至於柯文哲昨晚終於坦承自己有講「殖民」，記者問：「殖民是用中文講的？」柯說
：「對，沒有錯，我用中文講的。」記者再追問：「為何質疑報導錯誤？」柯文哲說
，他並沒有說記者報導錯誤，「這都怪我自己在論述的時候，沒有講那麼清楚」。
高雄大學政治法律系副教授廖義銘批評，柯從上次「破銅爛鐵說」到這次發言，態度
都非常不嚴謹，尤其是面對外國人的場合，用語更要慎重，廖建議柯要認清現在的身
分是「柯市長」不是「柯醫生」。
柯構思「一五共識」
對上海市長楊雄日前要求柯文哲應在「九二共識」基礎上進行「雙城論壇」，柯文哲
說，他正在構思「一五共識」，因為「九二共識」已經是二十三年前的事。柯還說，
上海和台北的雙城論壇，可擴大為兩岸城市論壇，「不必拘泥於一些標籤」。
另外中國官媒《環球時報》昨在社論批評，「柯文哲這樣公開為殖民時代唱讚歌首先
就不是有尊嚴的表現。……柯文哲大概被選舉勝利沖昏了頭腦，開始說話無底線。」
文章指出，柯文哲說，殖民愈久的地方愈進步，凸顯這位新市長的「扭曲價值觀」，
而且對大陸社會存在嚴重的偏見。《環時》還說，「上海台北『雙城論壇』可以在必
要時考慮停下來」，「二○一七年台北要舉辦大運會（世界大學運動會），大陸亦可
根據柯的表現決定是否予以支持。
柯文哲惹議言論表
2015.1.12
．參加「十億人起義，擊鼓反暴力」活動，被拱跳舞，事後柯受訪爆粗口：「不要搞
得媽的好像作秀、小丑，不喜歡。」
2015.1.24
．警方經過12天破獲西門町雙屍命案，柯第一時間說，已知道兇手是誰，「為何還要
花那麼多時間才捉到人？」要求市警局呈報檢討報告。
2015.1.26
．英國交通部長克拉瑪來訪，送懷錶紀念品，柯文哲後來受訪時戲稱自己用不到，要
當作破銅爛鐵賣一些錢。
2015.1.31
．美國《外交政策》雜誌刊出柯文哲專訪，柯說，從文化上來看，世界上四個說中文
的地區，台灣、新加坡、香港、中國大陸，被殖民愈久的地方就愈進步。
資料來源：《蘋果》採訪整理
※ 引述《blueadam193 ()》之銘言：
: 若是說謊，退出政壇負責？柯：我的問題就是太誠實
: 2017/09/15 12:47:00 三立新聞網 記者盧冠妃／台北報導
: 台北市長柯文哲日前接受專訪哽咽透露，赴雙城論壇前把將講稿傳給國安會，卻遭高層已
: 讀不回，事後還攻擊他，讓他很傷心。此事後續效應延燒，不但有名嘴爆料，柯傳的不是
: 演講稿、是接受電視台專訪內容打臉，民進黨籍議員梁文傑更指柯「得了便宜還賣乖」。
: 國安會議題說法多，現在更有人批柯「人際認知有落差」，把講稿傳給一個人看，但並不
: 是國安會的人？柯反駁，指出「不管是雙城論壇或是世大運，都不是我一個人可以應付，
: 希望各方面得到協助，幸好最後撐過去，結果還好，運氣好都平安度過，那就好了」。對
: 於有學者一再要求他「若是說謊，要退出政壇負責」，柯強調自己「沒講謊話」，並稱自
: 己「問題就是太誠實」。
: 不過事件持續延燒，現在更有名嘴指出，柯給國安局看的是專訪內容並不是市府自稱的講
: 稿？柯透露「這我都知道，處理的是蔡璧如，是分兩次送」，希望事件到此為止。但就連
: 陪同前往雙城論壇的梁文傑都批柯得了便宜還賣乖，柯不認同，反而自嘲「有時候想想，
: 我比較呆」。
: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=294963