1.媒體來源:
每日郵報 DailyMail
2.完整新聞標題:
Ted Cruz says 'consenting adults should be able to do whatever they want in
the bedroom' as he promises his account will never like porn again
泰德克魯茲承諾他的推特帳號不會再按色情影片讚，並表示成年人有權在房間裡做想做想
做的事
3.完整新聞內文:
Ted Cruz says 'consenting adults should be able to do whatever they want in
the bedroom' as he promises his account will never like porn again
泰德克魯茲承諾他的推特帳號不會再按色情影片讚，並表示成年人有權在房間裡做想做想
做的事
‧ The Twitter account representing Republican Senator Ted Cruz liked a
hardcore porn video late Monday night
本周一晚上共和黨參議員泰德克魯茲的推特帳號按了一個色情影片讚
‧ In a Wednesday interview Cruz admitted he believes consenting adults
should do what they like in the bedroom
在周三的訪問中克魯茲表示成年人有權在房間裡做想做的事
‧ Cruz claimed an aide was responsible for the accidental 'like' and joked
that he could have used the social media attention during the 2016 primary
克魯茲宣稱他的一個幕僚不慎誤按了讚並應為此負責，他半開玩笑表示早知可以在
2016總統初選用這招博版面
‧ He unliked the controversial post just 40 minutes after it went up
克魯茲的推特在按讚四十分鐘後退讚了
‧ In July of 2016, Cruz said: 'Pornography...has become a public health
crisis that is destroying the life [sic] of millions'
在2016年七月，克魯茲表示：色情影片將造成公共衛生危機，毀壞數以百萬人的人生
By Jessica Finn For Dailymail.com
PUBLISHED: 01:29 BST, 14 September 2017 | UPDATED: 06:08 BST, 14 September
2017
‧
Ted Cruz has addressed his past views on bedroom etiquette that resurfaced
after his Twitter account 'liked' a pornographic video.
The Republican Texas senator told CNN one of his staffers made an 'honest
mistake' and insisted it would never happen again.
He then discussed his time as solicitor general in Texas when he defended a
law restricting the use of sex toys.共和黨德州參議員克魯茲接受ＣＮＮ訪問時表示
他的一個幕僚犯了這個錯誤，這種嗜好以後不會再發生。他又談到了他在德州擔任律師生
涯時為一條禁止使用情趣玩具的法律辯護。
Cruz summonsed his more liberal leanings when he commented further on the
issue of sexual proclivities by saying 'Consenting adults should be able to
do whatever they want in their bedrooms.'
In the interview Wednesday he also doubled down saying it was one of his
staffers who had, erroneously, hit like on the pornographic video from his
Twitter account and that he 'promises they feel terrible,' although he would
still not name them.克魯茲在談到這次事件展現了傾向自由派的性開放態度，並稱成年
人有權在房裡做想做的事。在周三的訪問，他再次強調他其中一個幕僚不小心用他的推特
帳號點色情影片讚。為此這位幕僚感到歉疚，克魯茲也不會透露這位幕僚身分。
Scroll for video
Ted Cruz went on CNN with Dana Bash to discuss various topics, when the issue
of the 'like' of a hardcore porn video from his Twitter account came up 克魯茲
接受ＣＮＮ記者達娜巴許的訪問，談及此次推特點擊色情影片事件
‧
Ted Cruz blamed an aide for accidentally liking a hardcore porn video from
his Twitter account泰德克魯茲責罵幕僚用他的推特帳號誤點色情影片讚
The Texas senator appeared to like the post late on Monday, according to
multiple Twitter users. He claimed an aide was responsible for the like 推特
網友發現德州參議員泰德克魯茲周一晚上點了色情影片讚。克魯茲事後強調他的幕僚該為
此事件負責
Ted Cruz joked that he wishes the gaffe would have happened during the
Indiana primary for publicity purposed
克魯茲開玩笑說要是這次事件發生在印第安納州初選時就好了，可以順便衝人氣
The interview, with CNN's Dana Bash, was on a myriad of topics, but became
pointed on the pornographic front when she posed: 'I can't believe I'm going
to ask you this, but so you're officially saying Ted Cruz is okay with people
buying sex toys?
訪談中的話題天南地北，但仍聚焦於色片事件，ＣＮＮ記者達娜：實在不敢相信我要問
你的這個問題，所以你泰德克魯茲認同人民購買情趣玩具這件事囉？
Bash was hearkening back to a vote back in 2007, when Cruz was not yet a
senator but a solicitor general, and he argued in favor of a law that had
previously banned the sale of sex toys.
達娜巴許提到了過去克魯茲擔任律師尚未成為參議員時，在2007的一個表決中，
克魯茲強力辯護禁止購買情趣玩具的法律。
'Can you appreciate the irony that you once defended a Texas law banning
sales of sex toys?' Bash asked.
巴許問到：當時曾辯護禁止購買情趣玩具的法律，現在是否感到諷刺？
Cruz said the media was 'just totally false' in referencing that 2007 sex toy
ban proposal. He went on to say the banning of sex toys was a 'stupid law'.
克魯茲宣稱媒體引用2007情趣玩具禁止案是解讀錯誤。他接著說禁止購買情趣玩具是白癡
法律。
'Listen, I am one of the most libertarian members of the Senate. I think it
is idiotic,' he said.
聽著!我是參議員裡面最自由派的!我認為這個法律很蠢!
'But, it is an opportunity for knuckleheads in the media to claim, oh, isn't
this ironic that Cruz wants to ban these things'.
但這對那些豬頭媒體來說可以見縫插針啊!喔!克魯茲曾經要禁這些東西，是不是很蠢?
Cruz, who previously stated it was a male staffer who hit 'like' on the
video, said he would not give up their identity as the matter had been dealt
with internally.克魯茲先前提到一位男性幕僚誤點色情影片，宣稱也不會做任何人事異
動，此次事件將由內部處理。
'The media and the Left seem obsessed with sex. Let people do what they
want,' Cruz added.
克魯茲又補上一句：媒體和左膠們對性事很迷戀啊！隨他們去啦！
The Texas senator stunned his Twitter followers after his account Monday
night 'liked' the clip.
在周一晚上點讚事件後，這位德州參議員震驚了眾多推特跟隨者們
+5
‧
Ted Cruz called pornography a public health crisis in 2016 and said it is
destroying the lives of millions
在2016年克魯茲表示：色情影片將造成公共衛生危機，毀壞數以百萬人的人生
+5
‧
What will it be? Since the tweet was liked just after 9.30pm in LA, some
celebrities were awake to react to the like
晚上九點半後在LA這個讚點下去接下來會怎麼辦呢？一些名人迫不急待要回應了
‧
The account @SexuallPosts thanked the conservative senator for watching the
pornographic content
該色情影片官方帳號感謝泰德克魯茲參議員觀賞本片
‧
Ted Cruz's tweet was up for a surprising amount of time, perhaps because no
one with access to the account was awake
泰德的推特帳號當時造成不小的騷動，說不定管理帳號的小編們都睡著了
‧
Ted Cruz was trending within minutes of liking the pornographic video on
Twitter
泰德點色情影片讚的消息隨即成為大熱門
+5
‧
Ted Cruz's college roommate implied this behavior was not unusual for the
Texas native
泰德的大學室友表示：他的行為實在不像在地的德州人．．．
‧
People in the UK, including Piers Morgan, were awake and able to laugh at Ted
Cruz for the unfortunate like
英國媒體人皮爾斯摩根正好醒著，順便嘲諷泰德
He appeared to 'like' the x-rated clip late night, but it was redacted around
40 minutes later.
當晚他點了色情影片讚，但是四十分鐘後就退讚了
Cruz told reporters that 'it was a staffing issue and it was inadvertent. It
was a mistake. It was not a deliberate action.'
克魯茲說這是幕僚的怠慢行為，是操作疏失，並非故意的動作。
'This is not how I envisioned waking up this morning,' Cruz said. 'Although I
will say that if I had known that this would trend so quickly, perhaps we
should have posted something like this back during the Indiana primary.'
克魯茲說：我並不希望一早醒來就看到這種事，早知道消息傳這麼快，應該在印第安納州
初選時就這麼搞。
In July of 2016, Cruz said in a GOP platform draft: 'Pornography, with its
harmful effects, especially on children, has become a public health crisis
that is destroying the life of millions.'
在2016年的一個演講稿中，克魯茲表示：色情影片將造成公共衛生危機，
毀壞數以百萬人的人生
'We encourage states to continue to fight this public menace and pledge our
commitment to children's safety and well-being. We applaud the social
networking sites that bar sex offenders from participation. We urge energetic
prosecution of child pornography which closely linked to human trafficking.'
我們呼籲政府挺身對抗這個公害，保障我們國家未來主人翁的安全和福祉。
我們呼籲社群網站禁止性侵犯使用。我們要求積極偵辦兒童色情和人口販運問題！
While Cruz was the solicitor general of the state of Texas, he helped argue
in favor of banning sex toys in the Lone Star State.
克魯茲擔任德州律師期間，他曾為禁止情趣玩具的法案辯護。
The video he liked does not appear to feature any sex toys.
影片中並未有任何情趣玩具畫面。
In 2015 he watched hardcore pornography with Supreme Court justices when the
court was considering regulating online porn.
在２０１５年審理規範線上色情影片時，克魯茲和最高法院法官一同在法庭看色情影片
He told the Washington Post: 'We were in front of a large computer screen
gazing at explicit, hardcore pornography.
他當時告訴華盛頓郵報：我們在電腦大螢幕前觀看清晰的色情影片
Cruz's college roommate Craig Mazin also tweeted: 'Now imagine Ted is doing
this four feet below you in the bottom bunk bed. Yes, my misery very much
appreciates your company.'
克魯茲的大學同窗克雷格馬辛：想像泰德在躺在床上在你下面玩這四腳遊戲。為你的團隊
感到淡淡哀傷並致上敬意。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4882398/Ted-Cruz-adults-wish-bed-porn-like.html
https://goo.gl/p5zCAy
5.備註:
了不起!負責!