本周經濟學人除了前幾天那篇有關台灣以外，這篇是在寫中、台兩邊對待
蔣介石故居的處理方式。
原文
http://tinyurl.com/y8s53ozp
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32084272
標題 Mansion makeovers 改造大宅院
Economist Oct 5th 2017
這座宅邸位於中國南京郊外的一片樹林旁，在30至40年代時，是蔣介石元帥的官舍。蔣介
石後來為了躲避毛澤東的軍隊，逃到台灣。在國共內戰後，蔣介石的名字，成為邪惡的代
名詞；不過再也不是了。位於當時中國首都的這座建築物(如圖)，後來變成旅遊景點。也
不再暗示，這裡曾經是毛澤東死敵的宅邸。
在過去二十年中，在共產黨官員的心中，這位大元帥(而他的美國盟友曾很不敬地稱呼他
為獨裁者，蔣在1975年過世)已順利地從死對頭轉變成愛國者了。共產黨表示，即便對蔣
介石有諸多疑慮，但起碼他相信台灣是中國不可分割的一部分(即使不一定是在共產黨統
治下)。共產黨希望對這種說法嗤之以鼻的現今台灣政府，能多學學蔣介石。
當共產黨在1949年接手這座官邸時，他們將這座三層、擁有綠色屋瓦，傾斜屋簷的房屋，
改建成一座國家迎賓館。一次意外地在舊衣櫥中找到原始建築計畫圖，最終讓恢復原貌的
改建得以實現。經過幾個月的整修後，這座宅邸在2013年10月1日中國國慶那天，重新對
外開放。裡面完整地放著蔣介石的複製家具，以及宋美齡式的西式優雅風客廳。一年之內
，這裡就吸引了五十萬名遊客。蔣介石在中國的其他幾座宅邸，也在類似的改建後成為觀
光景點。
南京的這座宅邸，通常被稱作美齡宮 — 雖然在這樣的目的上，以蔣介石妻子(2003年歿)
之名，比用他自己名字命名好些，但還是有些敏感。但在禮品店中，一對Q版的開心夫婦
拿著冰棒，旁邊寫著「南京的老味道」。旁邊特賣的，是蔣介石的傳記，標註著他是二戰
中盟軍的四位主要領導人之一。那本書也認同，蔣介石幫助中國成為聯合國創始會員國。
書中寫道：「直到他逝世前，都抱著中國終將統一的神聖理想」。
共產黨希望，藉由呈現這個面向的蔣介石，能討好國民黨的支持者；國民黨現在是台灣的
主要反對黨。至少在國民黨內部，還有一些人把蔣介石視為英雄。但執政的民進黨則不；
1947年時，台灣發生反國民黨的起義，在鎮壓中造成數萬人死亡，民進黨認為蔣介石要為
此事，以及之後的獨裁統治負責。
國民黨自國共內戰後就開始統治台灣，當台灣在90年代開始開放蔣介石的故居時，國民黨
已統治台灣許久。在那時，蔣介石還受到許多人喜愛 — 當時台灣的主要國際機場還以蔣
介石命名 — 但即使是國民黨，也開始質疑蔣的殘酷。遊客可以從位於蔣介石故居底下的
隧道、威嚇性的哨塔看出，蔣介石有多擔心反叛跟遭到刺殺。
民進黨2000年執政後，開始破除拆解蔣介石神話。許多他的銅像被移除；目前大約有一百
座銅像，坐落於蔣介石慈湖故居(位於北台灣)附近的一座公園裡。蔣介石的遺體就在慈湖
的黑色大理石棺裡。蔣介石的故居，則有部分變成飯店跟藝廊。2006年時，機場也更名為
台灣桃園國際機場。
去蔣化在國民黨重返政權的2008-2016年間暫緩，而現在的台灣政府又開始著手進行。台
灣政府說，想重新設計蔣介石位於首都台北的雄偉紀念館。台灣政府並沒有說明，改建意
味著甚麼，也不會答應一些民進黨激進派所提的，移除紀念館中央的巨大蔣銅像。如果蔣
銅像被移走，中國可能會生氣。蔣介石大元帥在自己的墳墓中，可能會有些不知所措。