[問卦] 原文書跟中文書哪個難讀 arod1414 PTT批踢踢實業坊

作者: arod1414 (萬夫莫敵蔣智賢) 2017-10-11 23:34:35

大學常常很多科目都是原文書
雖然英文不好可能會讀得很吃力
可是我發現原文書的內容比中文書還簡單
像我讀某一科的中文書時
很多都看不懂內容在寫什麼
真的比原文書難讀很多
大家認為哪個比較難呢

作者: hspnvzte (hhhh) 2017-10-11 23:35:00

硬要比的話應該是中文

作者: IHD (終於要等到時空變異了嗎?) 2017-10-11 23:36:00

中文書有的翻得很爛耶? 但原文書沒有翻譯問題吧? 那是比啥?

作者: hspnvzte (hhhh) 2017-10-11 23:36:00

中文書底下有很多更深層的含義

作者: bicedb (包莖童子) 2017-10-11 23:36:00

中文有時候很饒口

作者: dou0228 (7777) 2017-10-11 23:36:00

硬要翻譯的中文書比較看不懂

作者: Raogo (Raogo) 2017-10-11 23:39:00

能看懂原文當然是原文最好，畢竟沒經過二次翻譯

作者: alan23273850 2017-10-11 23:40:00

應該說原文書一個字一個字看得懂，但讀整句的速度並沒辦法像中文那麼快，不然原文書的確較easy

作者: jeffmao5566 (趴ㄟ趴ㄟ卡咩丟慶) 2017-10-11 23:45:00

看你英文好不好啊公三小

繼續閱讀