[問卦] 日本卡通漢化中文字幕幾乎都中國人做的? ptt888 PTT批踢踢實業坊

作者: ptt888 (op) 2017-10-16 15:11:31

中國人討厭日本人
台灣人喜歡日本文化
台灣日文人才很多
可是水管上，日本的卡通中文版，幾乎都是中國人翻譯
為什麼網路上日本卡通漢化中文字幕，幾乎都中國人做的?

作者: Joker3 (丑角3) 2016-10-16 15:11:00

因為你只看盜版

作者: fujioqq (土地公爺爺救我) 2017-10-16 15:12:00

人那麼多一定也有喜歡日本的人

作者: gay7788 (批踢踢喵勃啞) 2017-10-16 15:12:00

A片不分國界好嗎

作者: Ain0418 (響介+零兒控) 2017-10-16 15:12:00

因為中國愛日本卡通的人更多啊

作者: nh60211as 2017-10-16 15:12:00

因為臺灣人絕對不看盜版的

作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2017-10-16 15:13:00

中國肥宅超愛日本的只是在網路上都假裝糞青

作者: accommodate (123) 2017-10-16 15:13:00

台灣人不做這種低薪事情啊

作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2017-10-16 15:13:00

連你的名字日版BD也只有簡忠啊

作者: mpyhacct0443 (Selaino) 2017-10-16 15:13:00

Youtube八成是盜版

作者: jaju (肥胖小丸) 2017-10-16 15:14:00

支那人最愛用美國IPHONE看日本動漫罵台灣人親美媚日意外嗎

作者: Timcanpy (道法自然) 2017-10-16 15:14:00

台灣人不看簡體字幕

作者: Diaw01 (Diaw) 2017-10-16 15:15:00

ㄧㄣㄨㄟ你看盜版

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2017-10-16 15:15:00

專業肥宅都專程飛日本看的好ㄇ

作者: StarTouching (撫星) 2017-10-16 15:16:00

台灣人看日本的片讀中國的字幕沒自己的靈魂

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2017-10-16 15:17:00

作者: arceus 2017-10-16 15:22:00

日漫作者反戰的一堆有些還被極右批說看了就媚日也太好笑

作者: alexYu (君行早，更有早行人) 2017-10-16 15:23:00

後來簡體化翻譯品質很差，我都直接練聽力

作者: minicoke (GGcola) 2017-10-16 15:51:00

台灣有人在做r 不過那種片應該算正版的

繼續閱讀