白話直翻成閩南語只能說會非常奇怪!
但是文言文用閩南語翻其實還挺溜的!
不像客家話、粵語這麼白話
粵語越來越多白話直翻的詞句，但是現今唯有閩南語不行
為什麼閩南語是唯一能文言的中國古代方言?
難道中國歷史是先有閩南的嗎?
閩南的歷史定位是不是非常重要? 語文中包覆著中國歷史!
不像知名廣闊語言客家話、粵語都可以直翻白化!
有八卦嗎?

都是古文

粵語是因為港字多影響到

因為南方人民慵懶 閒閒沒事就發廢文阿

古漢語就臺語阿

都外來語~~ 都被拿來當鬥爭工具 可悲

文言文很多語句其實是方言詞

台語保留很多中古漢語詞彙 又有文白異讀

閩南人沒事喜歡吟詩作對 難怪仕途不順

原po的歷史很糟。

古漢語明明就不是台語，而是中國閩南語

像台語的"鼎"、"衫"、"腹肚枵"都是文言的詞彙

我讀的書當年有教。

白話文是以普通話為基礎下去發展的 所以用普通話講當

笑，北方人仕途最廣了，可以切了老二進宮當宦官。

然會順 閩南語就不同了 跟古漢語有部分相似 適合問讀

午餐的台語"中晝"、香的台語"芳"也是很文言

台語又和閩南話不一樣，多了一堆外來語

不懂你在說甚麼。。。

江南的人民生活比較富庶，所以文學發達。以前的狀元大多是江南人。

沒一個國文老師會了

甚麼叫白話直翻 文言直翻？

中國南方各省都對得上 少自我陶醉了