作者:
waymayday (ä¸è¦å•)
2017-10-19 08:13:48十九大報告譯9種語言
外文專家：中共把人民放第一位
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20171019/1225042/
中共第十九次全國代表大會（十九大）昨（18日）揭幕，中共總書記習近平耗3.5小時，發表3.2萬字演說，篇幅驚人。中國中央電視台報導，這份報告會前已譯成英、法、俄、日、德、西、葡、阿拉伯及寮語等9種語言，也是改革開放以來，首次邀請外籍專家參與黨代會報告外文版譯校工作，「是一次歷史性突破」。
報導稱，來自英國、加拿大、西班牙等多名外籍專家，在大會前10天拿到報告文稿，參與核稿潤色工作。這些外籍專家過去就參與過中共和中國主要領導人重要著作、全國兩會重要文件等翻譯。
央視報導中，還訪問這些專家對十九大報告的感想。其中葡萄牙文專家拉法埃爾在中國工作了2年，央視宣稱他的感想是：「人民是國家的主人，國家存在的意義是為人民服務，這一點在報告中體現得非常明確。每當中國共產黨在做決策時，總是明確要優先考慮人民，人民總是第一位的，黨達成中國人民的期許。」
寮文專家拉姆恩·喬維吉也在央視報導被引述說：「一切從人民出發。當人民提出某一個問題，黨就立即研究考慮並解決。」俄文專家鳳玲則說：「中國共產黨黨紀之嚴出乎我的意料。」「中國過去幾年在反腐鬥爭中的空前力度和成績令世人矚目。」
在央視報導中，德文專家呂寧認為，中國的巨變不止發生在經濟、社會生活領域，「中國出現了許多新的政治風尚，風清氣正，公開透明，積極向上。」阿拉伯文專家葉海亞則說：「十九大邀請外籍人士參與工作報告的翻譯和核校，是一種高度自信的體現，也是中國共產黨毫無隱瞞、公開透明態度的體現！」 （大陸中心／綜合外電報導）
作者:
Safin (沙皇)
2017-10-19 08:14:00專制獨裁國家
作者:
geordie (Geordie)
2017-10-19 08:14:00宣傳文
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2017-10-19 08:14:00台灣把新潮流放第一位
作者:
STi2011 (鳥王達)
2017-10-19 08:14:00那黨呢? 你把黨放哪了? 大逆不道
作者: ann52066 (無趣) 2017-10-19 08:15:00
沒翻台語，擺明不尊重台灣！
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2017-10-19 08:15:00哈哈哈哈哈
作者:
wei022 (暐暐)
2017-10-19 08:15:00當人民提出某一個問題 黨就把它處決掉 這樣就沒有問題了
作者: chenhom (安心上路) 2017-10-19 08:15:00
只有共產黨把你當人 你才是人民
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2017-10-19 08:15:00唬爛
作者:
loa123 (撕裂地中海)
2017-10-19 08:16:00堂堂天朝上邦還要自己找人翻譯給蠻夷看XD
作者: lost0816 (ruiz) 2017-10-19 08:16:00
黨的領導下 人民才有好日子過 拜託一下
作者:
SupCat (空空)
2017-10-19 08:16:00幹太好笑
作者:
qq10011 (朕液從天而降)
2017-10-19 08:17:00哦
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2017-10-19 08:21:00說個笑話：台灣有資格笑中共 自己民主搞成民粹酬庸拉基
作者: sd810305 2017-10-19 08:22:00
翻譯一份工作報告，是公司透明態度的體現…果然是中國式的民主
作者: enixl 2017-10-19 08:23:00
是把控制人民放在第一位吧
作者:
Mesa5566 (Victor Mesa)
2017-10-19 08:26:00中共把洗腦放到國際吧 哪來的狗屁專家
作者:
hihjktw (hihjk)
2017-10-19 08:28:00共產黨把人民放第一。可信度>民進黨把人民放....
作者:
adort (dodo)
2017-10-19 08:29:00有翻成藏文蒙文嗎
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2017-10-19 08:30:00兩個笑話：共產黨把人民放第一 民進黨以台獨為理念
作者:
akway (生活就是要快樂)
2017-10-19 08:31:00有翻文言文嗎？
作者: s10910chris 2017-10-19 08:31:00
塵霾不能帶口罩 真感動
作者:
mattaus (向前轉動的巨輪)
2017-10-19 08:40:00放在第一位 是說 人民> "共" &"國"