十九大報告譯9種語言
外文專家：中共把人民放第一位
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20171019/1225042/
中共第十九次全國代表大會（十九大）昨（18日）揭幕，中共總書記習近平耗3.5小時，發表3.2萬字演說，篇幅驚人。中國中央電視台報導，這份報告會前已譯成英、法、俄、日、德、西、葡、阿拉伯及寮語等9種語言，也是改革開放以來，首次邀請外籍專家參與黨代會報告外文版譯校工作，「是一次歷史性突破」。
報導稱，來自英國、加拿大、西班牙等多名外籍專家，在大會前10天拿到報告文稿，參與核稿潤色工作。這些外籍專家過去就參與過中共和中國主要領導人重要著作、全國兩會重要文件等翻譯。
央視報導中，還訪問這些專家對十九大報告的感想。其中葡萄牙文專家拉法埃爾在中國工作了2年，央視宣稱他的感想是：「人民是國家的主人，國家存在的意義是為人民服務，這一點在報告中體現得非常明確。每當中國共產黨在做決策時，總是明確要優先考慮人民，人民總是第一位的，黨達成中國人民的期許。」
寮文專家拉姆恩·喬維吉也在央視報導被引述說：「一切從人民出發。當人民提出某一個問題，黨就立即研究考慮並解決。」俄文專家鳳玲則說：「中國共產黨黨紀之嚴出乎我的意料。」「中國過去幾年在反腐鬥爭中的空前力度和成績令世人矚目。」
在央視報導中，德文專家呂寧認為，中國的巨變不止發生在經濟、社會生活領域，「中國出現了許多新的政治風尚，風清氣正，公開透明，積極向上。」阿拉伯文專家葉海亞則說：「十九大邀請外籍人士參與工作報告的翻譯和核校，是一種高度自信的體現，也是中國共產黨毫無隱瞞、公開透明態度的體現！」 （大陸中心／綜合外電報導）