最近小孩迷上看佩佩豬，，佩佩豬的英文原名是Peppa Pig。
臺灣翻譯成佩佩豬，聽起來還頗接近英文原音。
中國的翻譯是「小豬佩琪」，這就很有意思了，Peppa怎麼念，都不可能像佩琪啊？
有沒有中國人在翻譯英文時很容易走音的八卦？
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字視同鬧板，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)

抓到了 柯文哲老婆說紅的

其實中國翻譯書名 電影名的時候都蠻直譯的

歡迎善用文化部信箱　https://goo.gl/yBSePi

五樓最愛看佩佩豬尻尻

五樓有夠噁

阿爾卑斯的女孩海蒂,台灣以前譯做小蓮,苦女努力記譯做小英,剛好是呂副和蔡小英俗稱的由來

5樓哩金變態

剛開始國內民眾不習慣英文直譯,所以會連汽車都搞譯名,後來時間久了才會正常一點.

很畸形的豬

然後說不定珮琪這譯名是柯黑翻譯的 XD

china 支那

我一開始根本以為這是吹風機家族的故事