[問卦] 布袋戲講的是不是文言文 yuzukineko PTT批踢踢實業坊

作者: yuzukineko (é–ƒäº®ä¸‰å”å…¬) 2017-10-20 13:49:14

台灣傳統布袋戲主要都是用台語配音
其中著名的金光和霹靂的台詞講話如果沒上字幕的話可能會看無
請問他們講的話算文言文嗎?

作者: gannimade (威猛先生) 2016-10-20 13:49:00

精彩精彩精彩

作者: VVizZ (我很窮) 2016-10-20 13:49:00

不算吧只是用國語翻台語的文雅讀法

作者: james732 (好人超) 2017-10-20 13:50:00

絕對不是

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2017-10-20 13:50:00

野台戲哪有字幕

作者: gy6543721 (元氣小饅頭) 2017-10-20 13:50:00

比較中二的白話文

作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2017-10-20 13:50:00

漢語

作者: VVizZ (我很窮) 2017-10-20 13:50:00

能用台語直接創作文言文的人台灣不知道有沒有10個

作者: JamesChen (James) 2017-10-20 13:50:00

文白夾雜啊說不是的是怎樣

作者: noabstersion (感恩獅腹讚嘆蝨蝮) 2017-10-20 13:51:00

是啊~

作者: JamesChen (James) 2017-10-20 13:51:00

比你想的多多了老一輩台灣仕紳都是受中國傳統儒家教育的我就認識不只一個

作者: atobela (尼瑪蛋蛋麵) 2017-10-20 13:53:00

布袋戲跟歌仔戲都不是文言文，但是個別都也有句子的結構

作者: VVizZ (我很窮) 2017-10-20 13:54:00

老一輩都日本人受中國傳統儒家教育的大概130歲了沒那麼老的都民國人政府都推國語話不用台語思考

作者: chister ( ) 2017-10-20 13:54:00

詩號是秦假仙不是

作者: citywind (~~~~~~鯰魚~~~~~~) 2017-10-20 13:55:00

問這個，就跟問金庸小說是不是文言文一樣

作者: j73596 ( (￣y▽￣)╭) 2017-10-20 13:58:00

不是你白話文套用古代詞彙也只是中二而已

繼續閱讀