[問卦] Velvet Underground翻非法利益？ enjoi PTT批踢踢實業坊

[問卦] Velvet Underground翻非法利益？

作者: enjoi (enjoi) 2017-10-24 00:12:44

最近在整理CD，看到很多CD的側標相當懷念，那個實體音樂產業健全的時代已經不會再有
了。
而眾多樂團當中唯有Velvet Underground的中文翻譯，一直不得其解。
現在蠻多人翻成地下絨絲的，甚至中文維基也是，但如果去找些文宣或是網路上舊文章，
幾乎都是叫非法利益合唱團。
想問一下當初這譯名是如何而來的？

作者: ssaw5166 (四季偽五六) 2017-10-24 00:15:00

以前亂翻譯的一堆可能是因為VU給人很黑暗的感覺吧

作者: thbw666 (富和尚) 2017-10-24 00:17:00

The Cure翻成怪人我覺得更莫名其妙

作者: moswu (蚊子) 2017-10-24 00:19:00

The Cure是因為那年代他們的奇裝異服跟唱腔吧

作者: AxlRose (槍與玫瑰) 2017-10-24 00:29:00

槍與玫瑰合唱團但是那年代翻合唱團感覺很詭異，以為是阿卡配拉

作者: Nokogirigaru 2017-10-24 00:39:00

偷推一下Venus in furs

繼續閱讀

[爆卦] 哭哭~失去颱風靈氣加持,海峽風電輸出減半bluebugi Re: [爆卦] 基本工資調漲為30K已進入附議階段smallpuma [問卦] 為什麼這次XXXXSHIT強到只輸4x貓六票?words2012 Re: [新聞] 三溫暖內搞毒趴販毒的竟是國立大學cze71210 [問卦] 有沒有過12點的八卦？？ james0318tw Re: [問卦] 真珠美人魚哪一首最好聽?mother [問卦] 文學院的室友都有什麼特質？tth9955 [問卦] 鄉民如果遇到這樣子狀況?lovekimbum [新聞] 恐怖！OL會網友竟「斷片」　醒來褲底都是「qazxc1156892 [問卦] 小模老了之後都在幹嘛??wei0204