蘋果日報
【消失片】藍委爆料：謝志偉主持國慶酒會 德文翻譯「中華民國」消失了
(更新:新增動新聞)
國民黨立委楊鎮浯今天上午質詢行政院長賴清德，爆料駐德大使謝志偉主持國慶酒會，慶
祝酒會的橫幅中、德文並列，中文寫著「慶祝中華民國106年慶祝酒會」，德文竟然寫「
慶祝一個民主政體的106年生日」。楊批，從未有人用過這種方式來表達，「不倫不類」
。賴清德不斷抬頭看著謝志偉與僑胞的開心合照，背後就高掛紅色橫幅，賴清德說，「我
要了解一下到底真正用意是什麼，詳細情況再來向委員報告。」
楊鎮浯指出，這是僑胞向他爆料的照片，他說，中文是寫給國內看，德文是寫給國外朋友
看，這是我國對外宣傳的重要時刻與管道，他很好奇為何連ROC都沒有寫在橫幅上？為此
還特別去請教德文專家，沒想到翻譯出來的結果，竟然是「慶祝一個民主政體的106年生
日」，他質詢賴清德，「根本沒有人看得懂！謝志偉作為中華民國的駐德代表，這樣的翻
譯你覺得適當嗎？」
議場內放著慶祝酒會的照片，謝志偉跟來賓合照，笑得很燦爛，賴清德不斷盯著照片看，
他說，「我看不懂德文」。楊鎮浯強調，至少要把ROC括號放上橫幅，賴清德也說「應該
要有中華民國」，楊鎮浯一再追問，直到質詢時間結束，賴清德最後強調，「會去了解狀
況，再來向委員報告。」（張文馨╱台北報導）
https://goo.gl/yAbydB
5.備註:
師爺給翻譯翻譯