1.媒體來源:
BBC
2.完整新聞標題:
瀕死工業小鎮因臉書起死回生
How Facebook saved a dying mill town
3.完整新聞內文:
一個失業率居高不下的工業小鎮因為臉書（Facebook）對伺服器的需求時來運轉。但
這是否代表小鎮需要為了自保而徹底改頭換面？
普賴恩維爾（Prineville）的鎮民們住在被重重森林包圍的谷地當中。該鎮在19世紀
初白人屯墾者趕跑當地美洲原住民後建立於奧勒岡州中部。
史帝夫．佛洛斯特（Steve Forrester）的祖父母在1902年時搬遷到此。七零年代當
他在這裡長大時，普賴恩維爾感覺是如此地單純又美好。「對在成長的人來說，這是個非
常、非常美妙的地方，」他回憶道「我的父親在鋸木廠當電工師傅；我母親則沒有出外工
作。我們都有學怎麼開槍打獵。」
「到16歲時我們都要學怎麼在森林裡開車。到了春天，我們可以早上滑雪，下午滑水
。」
「而且每個人都有份工作，大家都過得不錯。」
普賴恩維爾曾是世界上首屈一指的美國黃松木（ponderosa pine）生產地。但當聯邦
政府開始限制伐木並開始提倡保育如西點林鴞（spotted owl）這些動物後，小城的鋸木
工業便開始衰敗。
到他成年後，佛洛斯特在其中一家碩果僅存的鋸木廠任職，因為他想要繼續在普賴恩
維爾生活。
艾瑞克．克蘭（Eric Klann）也被同樣的動機所驅使。他是他家族在此生活的七代人
。大學畢業後，他也同樣在普賴恩維爾工作，儘管他知道這份工作不會長久。「總有個小
小的聲音在我腦子後頭嘀咕說『你在幹嘛啊──你是想在這裡沒錯，可這個產業就要完啦
』」他說。
幾年後，美國房地產泡沫崩解，隨之而來的衰退並沒有放過僅存的幾家鋸木廠。許多
人失業並因此離開。普賴恩維爾感覺就像是霉運當頭。
佛洛斯特和克蘭都很慶幸他們最後還是在小城裡有了份工作──佛洛斯特是城市經
理人（city manager），克蘭則是城市工程師（city engineer）。他們拯救普賴恩維爾
的機運在2009年隨著一封來自維泰斯（Vitesse）公司的電子郵件降臨。
「我們有很長一段時間都不清楚維泰斯是啥，」他說。克蘭只知道普賴恩維爾的天然
資源讓它成為一種新產業的絕佳設廠地點──資訊產業，用於存放人們在網路上發布、數
量龐大的資訊。
維泰斯想要建造一個巨大的倉庫，其中滿布著一排接著一排的伺服器──而伺服器是
會發熱的。奧勒岡中部寒冷的夜晚可以自然而然地幫它們降溫。
克蘭還記得第一次和維泰斯面對面會談的狀況，以及那感覺就像是維泰斯的最後一根
救命稻草。「就在我們走進會議室跟他們的九個律師晤談之前，我收到了一封電子郵件，
並知道了我們的失業率已經飆到了23%，」克蘭說「我讀了那封電子郵件然後走進會議室
，腦子裡只想著『我最好不要搞砸了』。」
克蘭和佛洛斯特決定要比過其他維泰斯正在考慮設廠的其他城鎮。他們向該公司展示
他們的小鎮可以用日夜不間地回應維泰斯的需求，並以大城市的速度辦事。
「從我們聽到的來看，其他城鎮辦不到這點，」佛洛斯特說。
他們的策略成功了，而到了2010年，普賴恩維爾才終於知道維泰斯的廬山真面目。
「他們幫臉書比了個大大的讚，而我們都在幫他們按讓他們運轉的按鈕，諸如此類的
，」貝蒂．羅沛（Betty Roppe）市長詳述著新數據中心的落成「那是個大新聞──它就
是臉書。」
那是臉書第一個自有的數據中心。馬克．祖克伯（Mark Zuckerberg）也親自蒞臨，
而當時羅沛打算要送他一頂牛仔帽，象徵該城引以為傲的牛仔文化。
「牛仔帽可不是便宜貨啊。但他們說『別送馬克．祖克伯牛仔帽，他不想要牛仔帽。
』好吧，所以我送了他一件連帽衫。他總是穿著連帽衫，」她說。當她送上禮物時，羅沛
還在臉書創辦人的臉頰上吻了一下。「他馬上就臉紅了，好像恨不得地板能當場把他吞掉
。」
七年後，臉書在普賴恩維爾又多了兩座數據中心，而在全球更額外多了六座。蘋果（
Apple）的數據中心也移到了普賴恩維爾──他們在這裏有三座數據中心。他們都設址於
普賴恩維爾谷地的高處，在巨大、平坦並漆成藍灰兩色已和天空融為一體的建物內。
各中心約共有五百個雇員，其中多數出身於普賴恩維爾。它們戒備森嚴，所以只有非
常少數人得以一窺內部。而儘管它們相當低調，但這些數據中心卻有著巨大的影響。
羅沛說鋸木廠讓普賴恩維爾學到了一課──永遠不要只仰仗一個產業。所以他們也正
在改善環境來吸引投資者，如良好的道路、人行道和腳踏車道、現代化的廢水處理廠、一
家新醫院和一所州立大學分校。
但現在這個城鎮成功了，官員們卻有了別的顧慮。比方說，要怎麼讓成功緩一點？
「我相當確定我們還是可以保住小鎮風情的，」羅沛說。「我們不想要成為大城市。
」
但由於房價上揚，城鎮官員們知道他們必須建造更多負擔的起的住宅。而如羅沛市長
自己大學畢業的孫女卻無法找到能餬口的工作。所以，他們也只能繼續吸引新的投資者。
城市經理人佛洛斯特能做的，僅是小心翼翼地對發展的步伐進行調整。他也擔憂普賴
恩維爾可能變得太多了。「我們是小鎮居民。我們過的是西部式的生活，」佛洛斯特說。
「安靜祥和的奧勒岡中部是非常、非常美麗的，而能在此過活是一大樂事。」
但佛洛斯特也表示說他曾經目睹那些不能與時並進的奧勒岡中部小鎮是如何凋亡。而
他知道他們得冒著改變普賴恩維爾的風險來拯救它。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.bbc.com/news/world-us-canada-40050607
5.備註:
嘖,台灣太熱了......